NƯỚC ANH THỜI KỲ TĂM TỐI
Gã pháp sư của ngài đang ở chỗ quái nào vậy?
Ông ấy sẽ tới, Lancelot.
Ông ấy đã thề rồi.
Chúng đang chuẩn bị cho đợt tấn công thứ hai.
Xông lên!
Đây... Đây giống như ngày tận thế.
Gã pháp sư tự phong của ngài, Merlin, không thể giúp chúng ta.
Chúng ta bị áp đảo, tỷ lệ 100 chọi 1.
Làm sao sống sót qua trận này?
Ông ấy đã hứa sẽ có một vũ khí với sức mạnh vĩ đại.
Arthur, ngài là vua của tôi.
Tôi sẵn sàng hy sinh vì ngài,
nhưng gã Merlin này không phải phù thủy.
Hắn là tên bợm nhậu vô dụng!
Chúa ơi, mình say quá rồi!
Một ngụm cuối.
Phép thuật có tồn tại.
Nó đã được tìm thấy từ rất lâu rồi,
bên trong một tàu vũ trụ bị rơi xuống Trái Đất.
Xin chào?
Xin chào!
Là tôi đây,
người điều khiển các linh hồn, bậc thầy nghệ thuật hắc ám!
Có ai ở đây không?
Là tôi, Merlin đây.
Phù thủy?
Nhớ tôi không?
Không! Tôi vẫn giữ bí mật của các vị! Thật đấy! Như tôi đã hứa!
Tôi không nói với ai về các vị cả. Không một ai!
Nhưng các vị phải hiểu, người Anh chúng tôi
đang trong một cuộc chiến tuyệt vọng.
Vấn đề sống còn. Thật đấy.
Nó đang diễn ra ngay lúc chúng ta đang nói chuyện đây.
Rất kinh khủng
Rất nhiều người lao vào nhau và máu me khắp nơi.
Tôi không muốn nhờ vả... Nhưng chúng tôi cần các vị giúp.
Không có thần chú. Không có phép thuật.
Chúng ta rút lui thôi. Sống để chiến đấu vào một ngày khác.
Không!
Không hy sinh... Không thể có chiến thắng.
Thật điên rồ!
Ông ấy sẽ tới.
Được rồi, những gì họ nói về tôi là đúng!
Tôi là kẻ nói dối, bịp bợm. Tôi đã dối trá cả cuộc đời mình.
Nhưng nếu tôi có thể, chỉ trong một khoảnh khắc thôi,
làm thế giới này tốt đẹp hơn,
tôi sẽ hy sinh mọi thứ. Mọi thứ!
Tôi sẽ bỏ rượu, bỏ tính tham lam, bỏ tật mê gái...
Bỏ rượu và tính tham lam.
Nghe này.
Nếu các vị không giúp, nhiều người tốt sẽ chết.
Phụ nữ. Trẻ em.
Tôi biết thế giới của các vị đã bị hủy diệt. Tôi rất lấy làm tiếc.
Nhưng đừng để thế giới của chúng tôi chết đi.
Xin các vị.
Hội Hiệp sĩ Hộ vệ, biến hình.
Quyền điều khiển rồng là của ông.
Vâng.
Được vậy thì tốt quá.
Hãy bảo vệ cây trượng.
Sẽ có ngày, một thế lực hắc ám đáng gờm sẽ đến tìm nó.
Vâng!
Xông lên!
Người xưa đã nói,
không hy sinh,
không thể có chiến thắng.
1600 NĂM SAU
Có những bí mật trong vũ trụ
mà lẽ ra chúng ta không thể khám phá.
Tôi là Optimus Prime
và lời nhắn này là dành cho những người tạo ra tôi:
Để Trái Đất được yên.
Vì tôi đang đến
tìm các người.
TRANSFORMERS HIỆP SĨ CUỐI CÙNG
Đây là khoảng thời gian rối ren.
Optimus Prime đã bỏ chúng ta để đi tìm đấng sáng tạo của mình.
Có người nói ông ấy sẽ không trở lại.
Kẻ thù truyền kiếp của ông, Megatron... Đã biến mất.
Không có các thủ lĩnh, sự hỗn loạn lên ngôi.
Hai giống loài trong một cuộc chiến.
Da thịt và kim loại.
SỞ CHỈ HUY TRF THẾ GIỚI
Transformer bị coi là tội phạm trên Trái Đất.
Thế giới đã thành lập một lực lượng bán quân sự mới.
Lực lượng Phản ứng nhanh chống Transformer (TRF).
Trừ ở Cuba,
Chủ tịch Raul Castro cho họ được tự do.
Chào anh bạn! Nhanh lên! Đi thôi!
- Không, nó đang bận. - Cậu ấy lúc nào cũng bận.
Mojito thì phải có đá.
Đá!
Chúng ta không phải thú vật.
Nhưng những sinh vật ngoài hành tinh này
vẫn tiếp tục kéo đến.
Hết đợt này đến đợt khác.
Không đếm xuể.
Chúng ta sợ hãi nhìn lên bầu trời và băn khoăn.
Đúng nhạc này rồi! Tôi thích đấy.
Hay lắm. Hay lắm.
Bỏ nó ra khỏi bàn tôi.
Không đời nào!
Anh mua nó ở đâu vậy?
Chúng ta còn bao nhiêu thời gian?
Có hàng trăm nghìn tỷ hành tinh trong vũ trụ...
Không, gọi cho Giám đốc đi. Nhanh, nhanh, nhanh!
Và họ lại chọn Trái Đất.
Tại sao?
Muốn thấy xác người máy không?
Cậu điên à? Đây là vùng cấm vào.
Chính phủ không muốn chúng ta đi vào đây.
Chúng ta không nên ở đây.
Chúng ta là trẻ con mà. Sẽ không sao đâu.
Không.
Tớ sẽ kiếm một món đồ lưu niệm.
Đó là tàu vũ trụ thật.
Đằng kia có một xác người máy.
- Tuyệt! - Không tuyệt đâu.
TRF bắn hạ họ.
Sao cũng được. Bố tớ nói cứ bắn hết, rồi để Chúa phán xét sau.
Chihuahua.
- Cái gì vậy? - Anh bạn.
Là một người máy!
Anh bạn, tớ nghĩ nó chết rồi.
Không.
Chắc chắn là chết rồi.
Chắc chắn 100%.
Tớ biết mà.
Đợi chút, các cậu, tớ nghĩ nó đang cử động.
Cảnh báo! Xâm nhập trái phép.
Chết tiệt.
Đây là Bộ An ninh Nội địa Hoa Kỳ.
Các bạn đang xâm nhập vùng cách li.
Xin hãy bình tĩnh bước ra và đầu hàng.
Ê!
Nhìn này, đồ khốn!
Sqweeks! Làm đi!
Theo tôi!
Nhanh lên, đứng dậy!
Này sếp. Khu này đang có biến.
Hai robot Lính gác vừa bị hạ.
Chúng ta có gì?
Đừng nhìn lại!
- Nó tới kìa! - Được rồi, vào trong đi.
Khỉ thật. Tớ suýt thì lên cơn đau tim!
Bình tĩnh đi. Chúng ta được che rồi.
Sqweeks!
Sao vậy?
Có chuyện gì...
Tay cậu bị làm sao vậy?
Cậu bị bắn hả?
Chết tiệt!
Cậu ấy không biến hình được.
Tôi vẫn đang cố sửa cậu ấy.
Nhưng cậu đừng nhõng nhẽo nữa, Sqweeks.
Không sao đâu. Cậu làm tốt lắm.
Trái tim cậu thật nhân ái...
Và có vẻ nó cũng hoạt động tốt.
Lịch tập luyện của cậu thế nào?
Không sao đâu. Không sao đâu. Tôi đã bảo rồi mà.
"Được che". Đó là Canopy.
Cyclop, phóng to mục tiêu.
Không thể nhận dạng. Phát hiện năm đứa trẻ.
Trẻ con. Chết tiệt.
Không thể xác nhận có phải Decepticon không.
Không thấy biểu tượng. Cò trẻ con đang gặp nguy hiểm.
- Vụ Canopy ngầu thật. - Không phải việc của cậu.
Đừng tán tỉnh nữa.
Yêu cầu hỗ trợ trên không ngay lập tức. Có thường dân. Đừng bắn.
- Anh ta là ai? - Đi thôi.
Cậu chỉ cần biết là đó là bạn trai tôi.
Được bao lâu rồi?
Lũ nhóc các cậu phải đi khỏi đây.
"Lũ nhóc"? Cậu đang ở đây mà.
Tôi sống ở đây.
Đây là nhà tôi.
Vậy chỗ này là gì? Phòng khách hay phòng ăn?
Phải có người chăm lo cho họ.
Tớ không nghĩ vậy.
- Họ sợ hãi, mất phương hướng. - Nhanh lên.
Phát hiện tín hiệu nhiệt. Ý định thù địch đã rõ.
Mục tiêu có vũ trang.
Đến nơi sau 30 giây. Tôi có được phép bắn không?
Không chốn dung thân, không gia đình. Các cậu có hiểu cảm giác đó không?
Không, vì các cậu có những ngôi nhà to để về.
Tớ ở nhà tập thể!
Tớ yêu cậu ấy.
Mãng xà đây. Chúng tôi cần xác nhận.
Không biểu tượng, có vũ trang. Thù địch. Lũ trẻ đang gặp nguy hiểm.
Ý định thù địch. Ý định thù địch.
- Người ngoài hành tinh có vũ khí. - Bắn đi!
Mục tiêu đã bị hạ. Đội Bravo, đưa lũ trẻ ra.
Ra đó thôi!
- Đứng dậy đi. - Tôi không thể.
Không, không, không, nhìn tôi này.
Tỉnh lại đi, Canopy! Cậu sẽ ổn thôi.
Tôi muốn cảm ơn bạn.
Tỉnh lại đi, nhìn tôi này. Tỉnh lại đi, Canopy.
Tôi sẽ không bỏ mặc cậu.
Tôi chỉ còn có cậu thôi!
Không, không, không.
Này! Túi ảo thuật của ta chỉ có thế, nên mấy đứa sẽ muốn lên xe đấy.
Này! Chìa khóa đâu?
Chìa khóa đâu?
Tớ sẽ phá khóa con xe này.
- Tôi chán bị kẻ khác trêu ngươi rồi. - Kết thúc rồi.
Không! Cháu có thể giúp cậu ấy.
Không ai giúp được đâu, cậu ta chết rồi.
Này, nhìn ta đi. Cậu ta có muốn cháu chết không?
Đi với ta ngay.
Nhanh lên, nhanh lên!
Nhanh lên. Nhanh lên, không còn thời gian đâu, đi nào.
Cái gì? Này, chú là người đó.
Không, ta không phải người đó.
Người cứu giúp các Transformer.
Cháu tưởng chú chỉ là huyền thoại.
Một huyền thoại nào đó.
- Chú đến quá muộn! - Đi đi. Đi đi.
Này, người ta có treo thưởng nếu bắt được chú đấy.
- Thật sao? - Vâng.
Tuyệt. Cháu có muốn bị đấm thật mạnh vào mặt không?
Không ạ.
- Tốt. Đi đi. - Vâng.
Cậu đúng là đồ ngốc.
Hẹn gặp lại, "huyền thoại".
Sqweeks.
Bình tĩnh. Bình tĩnh, được chứ?
Tôi chỉ muốn giúp ông.
Bình tĩnh, ông bạn. Đúng rồi.
Ông bị thương nặng đấy. Hiểu chứ?
Bảo vệ nó khỏi Quin...
Tôi xin lỗi.
Nhận lấy...
Mề đay sẽ bảo vệ ngươi.
Ông không cần làm vậy.
Seglass Ni Tonday.
Tôi không thể. Ông giữ lấy đi.
Quin... Quin...
Ông ta không qua khỏi, Bee. Tôi ra ngoài một mình.
Ngày hôm nay càng lúc càng tệ.
Cyclop, nhìn rõ đối tượng.
Chuyển từ IR sang EO.
Kết quả trùng khớp, thưa sếp. Là Cade Yeager.
Kết thúc rồi. Từ giờ cậu tự lo nhé.
Những kẻ khác đâu? Nhưng kẻ anh đang che dấu.
Tôi không bán đứng bạn bè.
"Bạn bè."
Đây là một cuộc xâm lược.
Sẽ có ngày, khi chúng ta thức dậy... Chúng đã lên nắm quyền.
Anh có thấy ai nắm quyền gì không?
Họ cứ liên tục rơi từ trên trời xuống.
Có gì đó đang tới,
và anh không thể dùng súng để đối phó đâu.
Vừa rồi là sao?
Đó là một sai lầm.
Coi chừng, coi chừng, coi chừng!
Lần sau nếu có bắn người khác,
đừng có lại gần trừ khi chắc chắn kẻ đó đã chết.
Hạ vũ khí xuống, hãy tin tôi!
Bình tĩnh, Bee. Bình tĩnh.
Ngươi sẽ bị thiêu đốt đến mức sẽ ước mình đã chết khi còn là đứa trẻ.
Bắn đi!
Anh sẽ chết trước khi tôi gục.
- Tôi nói hạ vũ khí xuống. - Bắn đi! Bắn đi!
Cứ bắn đi! Bắn đi!
Đừng làm thế, Bee!
Đừng bắn! Đừng bắn!
Anh kia! Bỏ súng xuống!
Tôi không bỏ cái cứt gì hết.
Này.
Quân đội không muốn chuyện thành ra thế này,
Bee, cậu phải tin tôi.
Trật tự thế giới đã thay đổi, và những người này có quyền quyết định.
Họ chỉ muốn một mái nhà, các người biết điều đó.
Nếu chèn ép họ, họ sẽ phải chống trả.
Hound đến đây.
Tôi thích khởi đầu ngày mới với một cuộc đấu súng.
Xin lỗi vì đến muộn. Giấy mời của tôi đến cuộc ẩu đá này
chắc đã bị gửi nhầm địa chỉ!
Tôi và nhóm của tôi sẽ đi khỏi đây.
- Gọi máy bay về đi. - Đi thôi.
Họ sẽ không làm gì chúng ta đâu.
Được rồi, Star 1, hủy nhiệm vụ.
Không phát hiện Decepticon.
TRF, không được manh động. Hạ súng xuống.
Các người có chắc là không muốn bắn nhau không?
Tôi là một bia mục tiêu rất to.
Hèn thật.
Anh theo phe nào hả?
Tất cả bọn chúng đều xấu.
Không phải.
Mắt Đại Bàng, đánh dấu hắn.
Tôi chưa từng thấy tên nào như vậy, Đại tướng.
Tên này có vẻ già, già hơn cả Optimus Prime.
Trong khu vực đó cũng phát hiện tên Decepticon Barricade.
CIA cho máy bay không người lái theo dõi hắn một thời gian rồi.
Phải, hắn đang có một bạn đồng hành thú vị.
Cây trượng được dấu ở Trái Đất.
Một vũ khí với sức mạnh vô biên.
Chúng ta phải tìm cây trượng này.
Giọng nói đó.
Tôi nghe thấy nó trong những cơn ác mộng.
- Megatron. - Đang chờ xác thực.
Là hắn.
Chúa tể Megatron.
Đừng chiếu đèn vào mặt ta.
Báo cáo đi.
Hãy nói ngươi đã tìm được cái mề đay.
Tôi đã thấy nó.
Một hiệp sỹ đang hấp hối đưa nó cho một con người.
Nhưng hỏa lực TRF lúc đó quá mạnh.
Ngươi đã để vuột mất cái mề đay!
Chúng ta phải có được nó!
Không có cái mề đay, không thể tìm được cây trượng!
Tôi biết những kẻ có thể giúp tìm nó.
TRF.
Tổng tư lệnh muốn thứ vũ khí đó,
hay "cây trượng" như cách hắn gọi, phải lấy được bằng mọi giá.
Duy trì vỏ bọc của cậu ở TRF.
Thưa ngài... Họ không chịu hiểu.
Quá khứ của chúng ta với Bee và Autobot.
Chúng ta sẵn sàng đánh đổi những gì để có lại Prime.
Optimus Prime.
Đang trở lại Cybertron.
HÀNH TINH CYBERTRON
Thế giới của tôi!
Chuyện gì đã xảy ra với thế giới của tôi?
Thế giới của ngươi đang chết dần.
Ta đợi ngươi đã lâu, Optimus.
Hãy tới gặp đấng sáng tạo của mình.
Bà là người tạo ra tôi?
Ta là Quintessa, Prime của Sự sống.
Bà đã làm gì quê hương tôi?
Tôi sẽ giết bà!
Ngươi dám bất kính với thần của mình?
Cuộc chiến của các ngươi đã hủy diệt Cybertron.
Megatron là kẻ khơi mào cuộc chiến!
Các ngươi phá hủy thế giới của mình, đồ ngu.
Tạo vật hoàn hảo của ta.
Ngươi sẽ phải sửa chữa điều đó,
nếu không giống loài Transformer sẽ diệt vong.
Ta tạo ra ngươi.
Ngươi là con tốt của ta.
Sao mày lại ở đây?
LÂU ĐÀI FOLGAN, NƯỚC ANH
Ông chủ, sự việc kỳ lạ
chúng ta đã chờ 1600 năm,
tôi nghĩ lần này đã thực sự xảy ra!
Hiệp sĩ đã đến.
Mề đay đã được trao cho người nào đó.
Cuối cùng nó cũng bắt đầu, Cogman.
Của tôi!
Hay lắm!
Được rồi. Cảm ơn.
Wembly! Tôi không bị ai kèm.
Anh không bao giờ bị kèm là có lí do.
Cô mãi vẫn ế là có lí do.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Đồ dở hơi.
Chúa ơi. Được rồi.
Muộn quá, muộn quá, muộn quá.
Năm 484 sau Công nguyên.
Một nỗ lực cuối cùng để bảo vệ sự văn minh khỏi sự man rợ.
Hai thế giới va chạm.
Chỉ một sống sót.
Lancelot. Percival.
Vua Arthur.
Những người đức cao vọng trọng.
Dũng cảm, cường tráng,
mồ hôi lấp lánh trên cơ thể họ.
Số ít người sẵn sàng hy sinh tất cả vì đại nghiệp.
Quá hoàn hảo để có thể là thật, phải không Poppy?
Vì đó là chuyện nhảm nhí.
Arthur.
Nhiều khả năng là một hình tượng hư cấu
dựa trên một vị tướng La Mã và một vị vua người Celtic.
Còn con rồng.
Chỉ là một cái máy bắn đá.
Và tiếp theo là Merlin,
công thần phò vua.
Có lẽ chẳng hề tồn tại.
Câu hỏi là...
Tại sao? Tại sao chúng ta lại kể nhau nghe những câu chuyện này?
Ngoài lí do là loài rồng rất cuốn hút.
Là bởi chúng ta muốn tin.
Rằng chúng ta có thể là người hùng trong cuộc sống của mình.
Khi tất cả dường như đã mất,
một vài linh hồn dũng cảm, chúng ta,
có thể cứu mọi thứ.
Hay là chỉ vì những con rồng?
Chà,
sẽ không lâu nữa đâu, ông bạn già.
Dấu hiệu của ngày tận thế đã ở khắp nơi.
Anh biết phải làm gì rồi chứ?
Chúng tôi phải xây dựng lại quê hương.
Có một cách để chữa lành thế giới của ngươi.
Cây trượng, sức mạnh sáng tạo của ta,
đã bị đánh cắp bởi chính 12 tên hiệp sĩ hộ vệ của ta.
Chúng phản bội ta và giấu nó trênTrái Đất.
Trao nó cho loài người yêu quý của ngươi.
Cây trượng là cách duy nhất để hồi sinh Cybertron.
Ngươi sẽ tìm nó về cho ta.
Ngươi có muốn chuộc lỗi không, Prime?
Có hay không?
Thưa đấng sáng tạo,
tôi có.
VÙNG ĐẤT HOANG, NAM DAKOTA
Không sợ hãi. Không thù ghét. Không giận giữ.
Cút đi, đồ sâu bọ!
Ta sẽ giết ngươi, đồ chuột bay!
Nó nhỏ bé và rất phiền nhiễu.
Ngồi mãi ở đây chúng ta sẽ điên mất.
Tôi chán phải lẩn trốn rồi.
Chào Tù trưởng! Đẹp quá...
Chúa ơi!
Anh có con ngựa đẹp đấy.
Anh thật sự sống như người da đỏ hả?
Đừng gọi tôi là Tù trưởng. Tên tôi là Sherman.
Anh là người đứng đầu bộ tộc mà.
Phải. Nhưng cái cách anh nói...
tôi không biết nữa, nghe hơi phân biệt chủng tộc.
- Xe của tôi bị trộm. - Gì cơ?
- Một lần nữa. - Tệ thật!
Anh biết gì không?
Mọi chuyện đang vượt quá tầm kiểm soát.
Tội ác diễn ra khắp mọi nơi!
Tôi cũng bị trộm cả đống đồ.
Thôi nói nhảm đi, Cade... Mang trả xe cho tôi.
Đây là web hẹn hò cho Autobot à?
Không, tôi chỉ vào đây để mơ.
Nhìn khung xe sang trọng chưa kìa.
Cái thùng xe to quá, phải không?
Tuyệt quá! Sấm động Nam vang.
Lẽ ra không nên ăn hết cái động cơ ở Tijuana.
Khỉ thật, quên xừ mất quả bom chùm.
Này!
Anh bị sao vậy?
Sqweeks!
Lần sau đừng có phanh gấp!
Đó là phong cách của tôi. Tôi thích gây chú ý khi xuất hiện.
Nhưng anh làm bụi mù khắp nơi rồi!
Có sao đâu. Đây là bãi rác mà!
Đi nào, nhanh lên. Đi nào, đi nào!
Jimmy!
Này, đừng có nổi nóng với tôi.
Chết tiệt, Grimlock! Chúng ta là khách ở đây!
Anh gặp rắc rối gì hả?
Ừ, rắc rối to là đằng khác!
Cade, tại anh đưa con bọ vàng theo đó mà.
Anh cần một thủ lĩnh... Giống như tôi.
Im đi. Trước khi tôi cho cậu
bị thương tật vĩnh viễn.
Cậu sẽ không bao giờ trở thành Optimus Prime.
Cậu nói nhiều quá.
Thôi nào. Cậu là chiến binh huyền thoại triệu năm tuổi
vậy mà cư xử như con chó hoang!
Tôi bắt đầu thấy bực rồi đấy!
Chihuahua!
Quay lại đây, Grimlock!
Quay lại đây. Trong mồm cậu có gì vậy?
Tôi đúng là đang phí thời gian bảo vệ cậu.
Nhổ cái xe tuần tra ra ngay!
Tôi biết cậu lấy xe của Tù trưởng Sherman.
Nhổ ra!
Đáng đời cậu. Nhổ nó ra! Nhổ ra!
Không được ăn ô tô. Không được ăn ô tô.
Cậu quay về ổ và xám hối đi.
Ngoài này giống buổi diễu hành Ngày lễ Tạ ơn của Macy, Jimmy J.
Anh đăng thông báo tuyển người trên tờ Dakota Penny Ledger.
Anh nghĩ tôi có siêu năng lực hả?
Đó là con khủng long! Khủng long ngoài hành tinh!
Trên báo đâu có nhắc đến!
Hôm qua nó đã cố ăn thịt tôi.
Cậu muốn vào nhà tù liên bang không?
Không, không, tôi không muốn đi tù.
Nhưng đó là nơi cậu sẽ tới, hiểu chưa?
Vì cậu là đồng phạm của tôi.
Và tôi thì bị truy nã, được chưa?
Tôi là chủ mưu, còn cậu là đàn em.
Mỗi khi anh ra ngoài,
nơi này giống như chương trình Thế giới động vật.
Tôi không biết phải làm gì.
Tôi đã nói rồi, đây là bãi rác.
Họ trà trộn được vào rác. Thế thôi.
Anh thuê tôi làm phó chủ tịch cấp cao của một tập đoàn toàn cầu.
- Tôi đã nói vậy sao? - Đúng, đó là những gì anh nói.
Tôi chém gió đấy.
Đừng có tước đoạt chức danh của tôi, Cade.
Đây không phải công ty khởi nghiệp. Tôi không làm việc này vì tiền.
Mà là vì một lí tưởng cao đẹp.
Anh làm việc này không phải vì tiền hả?
Anh bị sao vậy? Anh sẽ ăn bằng gì?
Hắn ta làm gì ở đây?
Daytrader đến rồi.
Transformer phiền toái, gây khó chịu nhất Trái Đất đã đến.
Hắn cho anh cái gì mà lại qua được cổng?
- Không gì cả! - Này, Cade. Hắn cho Jim cái này.
Tôi chưa thấy nó bao giờ.
Thôi nào, nhận đi! Anh luôn muốn một khẩu súng như vậy.
Anh nói cầm súng to sẽ là đại ca.
Này, cậu biết loài người rất dễ nổi nóng không hả?
- Có giỏi thì nhào vô! Này, này! - Lại đây!
Phó chủ tịch cấp cao tệ nhất...
Thôi đi! Thôi đi!
Phải rồi, đúng là thanh niên cứng! Dạo này anh có tập thể thao à?
- Tôi ném lựu đạn vào hắn nhé? - Ừ, ý hay đấy.
Tôi nghe thấy đấy, Hound.
Bình tĩnh nào!
Chúa ơi. Anh luôn sử dụng bạo lực ngay từ đầu.
Tôi thích bạo lực.
Daytrader! Anh làm cái quái gì ở đây?
Tìm được phi thuyền cho chúng tôi chưa?
Tôi chán phải ở đây đợi để được bắn nhau.
Khí CO, và có lẽ thêm việc nghiện uống xăng
sẽ giết anh trước một viên đạn đấy, đồng chí to béo của tôi.
- Lùi lại! Tránh xa tôi ra. - Cẩn thận chứ! Mọi người, thôi đi!
Muốn chơi khô máu với Hound không?
Thanh niên cứng hả? Thật thô lỗ.
Anh thử mang tất cả đống đồ này xem?
Thì ra là nó ở đó.
Thôi nào!
Xem tôi tìm được gì ở Buffalo này.
Kính thưa quý vị, đầu của Starscream.
Đây nữa này, hộp giọng nói mới cho Bee.
Nó sẽ hoạt động tốt chứ?
Tôi mang toàn hàng xịn mà. Thôi nào, Cade.
Nghe thấy chưa, Bee? Cậu sẽ nói được, anh bạn!
Không thể chạm tới!
Thấp xuống, Bee!
Phê quá, không thể chạm tới!
Được rồi, còn gì nữa không?
Anh lấy thứ rác rưởi đó ở đâu vậy?
Một cái mề đay Hiệp sĩ lacon ở bãi rác này?
Không phải đồ thật. Đúng không? Không, chắc chắn không phải.
Này, đưa nó cho tôi đi, tôi sẽ mang vứt hộ anh.
Anh nghĩ tôi không biết nó là gì? Nó đáng giá thế nào?
Nhưng tôi biết nó là gì đó, vì nó làm anh thèm rỏ dãi,
đồ khốn nhếch nhác.
Lời nói đọi máu, Cade.
Có chính xác bảy... Đếm đi.
Bảy dấu hiệu báo trước ngày tận thế.
Và cái mề đay đó xuất hiện ở đây là dấu hiệu đầu tiên.
Nếu nó là đồ thật,
tôi sẽ tìm một phi thuyền và biến khỏi hành tinh bụi bặm này.
Được rồi, tôi sẽ đi tắm dầu.
Quay lưng lại đi, Drift, nếu cảnh đó khiến anh thấy bị xúc phạm.
Đó là cảnh ta không thể xóa khỏi trí nhớ.
Tôi gần như chẳng hiểu những gì anh nói.
Này, chú!
Đùa hả?
Cháu không thể ở đây, nhóc. Ta có đủ chó hoang rồi.
Cháu không phải trẻ con! Cháu có ích. Cháu biết sửa các thứ.
- Ừ, chúc mừng cháu. - Giỏi hơn tất cả mọi người.
Và cháu cũng có tên.
Là Izabella. Izabella với một chữ Z.
Ta không quan tâm nó là chữ Z, một cái emoji hay là biểu tượng đô la.
Hiểu không? Đây không phải nơi... Về nhà đi. Xin cháu.
Cháu không có nhà.
Và những người đó...
Họ vừa mới giết...
gia đình cuối cùng của cháu.
Nên là không,
cháu sẽ không đi đâu hết.
Cháu muốn ở lại và chiến đấu với họ.
Cháu không thể chiến đấu với họ, cháu không thể chiến thắng họ.
Hiểu không? Họ được cả thế giới ủng hộ.
Cháu, cháu chỉ là đứa trẻ.
Cháu còn đi theo ta làm gì?
T!
Phun lửa lần đầu tiên!
Này! Chú ơi! Xe chú đang cháy.
Này, bình cứu hỏa ở trong góc.
- Chúa ơi. - Anh bạn! Tao tự hào về mày.
Tao biết, nhưng mày chỉ được chơi ở ngoài, hiểu chưa?
Mày có thể thiêu rụi nơi này mất.
Tao biết, nhưng sức mạnh của mày đang phát triển, hiểu chưa?
Nên mày chỉ được phun lửa... Không.
Terry, lấy bia cho tao nhé?
Này, chúng mày, đừng nghịch nữa.
Mày đang xé nát mọi thứ.
Giao hàng tốt lắm, anh bạn. Nhưng phải cải thiện khâu lấy hàng.
Ta vẫn đang huấn luyện nó.
Có chuyện gì với gia đình cháu?
Chú kể trước đi.
Vợ ta đã mất. Con gái đang học đại học.
Cũng có thể nó đang ở trên mặt trăng.
Ít nhất chị ấy vẫn ở đây, người anh em.
Ta mà đến thăm nó thì cả hai sẽ bị bắt.
Thế đã đủ tệ chưa, "người anh em"?
Đến lượt cháu, trừ khi cháu quá chai sạn, không thể chia sẻ.
Phe Decepticon bắn tên lửa.
Bố mẹ ở nhà, cháu thì không.
Cháu không muốn tới trại bảo trợ.
Này, anh bạn nhỏ.
Mày nặng thật đấy!
Cháu vẫn phải đi. Cháu không thể ở đây.
Ta xin lỗi.
Được thôi.
Sáng mai cháu sẽ đi.
Tốt. Nếu cháu đói, trong tủ có mấy cái pizza burrito.
Có thể có cả đồ Smucker nữa.
Và nói cho tất cả mọi người biết chú đang ở đâu.
Này, ta đang bị một đứa trẻ 12 tuổi khủng bố hả?
14 tuổi.
Cháu đang bỏ lỡ nhiều điều đấy.
Làm trẻ con cũng tốt mà, J-Lo Nhí.
Cháu nghĩ mình ngầu lắm hả?
Được rồi, thanh niên cứng, ta vửa nảy ra một câu hỏi.
Có một động cơ Slant-6 bị rò Energon.
Không được sửa kịp thời, Autobot sắp chảy máu đến chết.
Cháu có 30 giây. Cháu sẽ làm gì hả? Trả lời nhanh.
Được rồi. Trước hết, Transformer không có động cơ Slant-6.
Đó là động cơ xe Chrysler, như kiểu từ thời cổ đại.
Cuối thập niên 60 không phải thời cổ đại.
Vâng, nhưng để khắc phục hiện tượng rò rỉ Energon,
cháu sẽ đốt động mạch và điều hướng dòng trung tâm về...
Cái thứ quái quỷ đó, cái ống với...
- Cái thứ nhỏ bé chết tiệt. - Phải.
Không tệ.
Ăn nói cẩn thận.
NAMIBIA, TÂY PHI
Nó đã ở đây bao lâu?
Nó đang cao thêm. Phải.
Mỗi ngày ba mét.
MIỀN BẮC TRUNG QUỐC
JORDAN
Sáu cái sừng.
Sáu cái sừng, sáu địa điểm khác nhau.
Và chúng đang dài ra rất nhanh.
Người ngoài hành tinh... Dù chúng là gì.
Người Trung Quốc gọi chúng là "Sừng của địa ngục".
Chúa ơi.
Cybertron đang tới.
Gì cơ?
THỦ ĐÔ WASHINGTON, D.C.
Tôi sẽ có 17 phút để tóm tắt với Tổng thống.
Anh có gì cho tôi?
Nó là một khối khổng lồ không rõ hình dạng...
Nhìn này. Thật kỳ diệu là thứ này lại bay được.
Đó có phải một dạng ung thư cổ không?
Không. Tệ hơn thế nhiều.
Đó là sự dị thường về trọng lực gây ra bởi một vật thể kích cỡ hành tinh
có vận tốc bằng 1/10 tốc độ ánh sáng.
Nghe như chuyện của lũ mọt sách. Đó có phải mối nguy không?
Nếu ngài cho tôi năm...
Không, tôi phải đi ăn trưa. Không.
Không, đó không phải mối nguy.
Mối nguy có thể sẽ giết ngài.
Thứ này chắc chắn sẽ giết ngài sau ba ngày nữa.
Anh nặng bao nhiêu?
Về cơ bản thì anh bị coi là thừa cân phải không?
Không. Tại các trang bị của tôi thôi.
Như kiểu nhét quá nhiều thứ vào cái bao quá nhỏ.
Không, anh ta là một Autobot cồng kềnh.
Cậu thôi đi!
Hound, khởi động điện thoại vệ tinh đi.
Tôi cho tín hiệu nhảy qua Bồ Đào Nha, Istanbul và Katmandu.
Anh có 20 giây, chỉ huy.
Thật đấy hả?
Lũ Transformer nhỏ phá hoại.
Đây là chỗ của người lớn.
A lô?
A lô? Có phải bố không?
Nghe này, con biết... Con biết bố không thể nói chuyện
hay trả lời con.
Nhưng bố có thể lắng nghe.
Con sẽ nhắc lại những gì con luôn nói tới khi bố chịu nghe lời.
Bố không cần cứu thế giới.
Bồ cần một cô bạn gái.
Dù bố đang ở đâu, con không muốn bố chết trong cô độc.
Và con biết bố chỉ còn năm giây, nên...
Con ổn, con vẫn an toàn.
Và con yêu...
Nếu để lâu hơn, chúng sẽ lần ra chúng ta.
Anh là ông bố tốt, Cade. Đừng quên điều đó.
Bố tôi còn chẳng bao giờ gọi điện.
LẦU NĂM GÓC
Chúng tôi gọi chỗ này là Cái Bồn.
Ông ấy thích ở dưới này.
Đây là chỗ tôi xử lý những vấn đề nhạy cảm.
Decepticons có vẻ cũng hứng thú với những kiến trúc này.
Máy bay không người lái chụp được ở Siberia.
Hắn đã xuất hiện ở cả sáu địa điểm có những cái sừng.
Đã xác nhận danh tính. Là Megatron.
Và nghe này. Hắn đã liên lạc với TRF.
Trước đó hắn đã bắt hai nhân viên CIA. Hắn nói muốn thương lượng.
Hắn muốn cái quái gì?
Một số đồng minh ngoài hành tinh của hắn được thả.
Các đối tượng đã được xác nhận và an toàn.
Xác nhận. Các con tin đã an toàn.
Bộ Tư pháp đã chấp thuận
với điều kiện Quân đội Hoa Kỳ theo dõi nhất cử nhất động của hắn.
Cậu sẽ giám sát vụ này, vì hắn không phải bạn chúng ta.
Cô biết chúng luôn giết ai trước không?
Các luật sư.
Chúng ta đã từng bắt tay với quỷ dữ trong những lúc khủng hoảng.
Nếu muốn vượt qua chuyện này,
chúng ta sẽ phải mở cửa
và mời quái vật vào.
Ngoài kia có một thứ vũ khí với sức mạnh không tưởng.
Mối đe dọa đến sự tồn tại của chúng ta.
Và Megatron có thể giúp chúng ta tìm nó.
Ta có quen ngươi không, con người?
- Ta muốn người của ta! - Đọc tên đi!
- Mohawk. - Mohawk?
Khỏe không, mọi người? Ta muốn giết các ngươi quá!
Nhưng thôi việc đó để sau đi.
Chắc chắn sẽ giết các người.
- Hắn đã được thả! - Được rồi.
Dreadbot.
Dreadbot. Phạm tội cướp ngân hàng.
Hành hung gây thương tích nghiêm trọng. Giết người.
Giết hai người. Giết ba người. Chín người chết.
Thậm chí không lấy tiền. Không.
Chúng tôi sẽ không thả hắn.
Gì cơ?
Nhưng chúng tôi có thể nhân nhượng.
Nếu hắn đeo máy theo dõi GPS thì được.
Được rồi, được rồi.
Được rồi.
Nitro Zeus.
Cuối cùng cũng được tự do!
Nhờ Megatron, cuối cùng ta cũng được tự do!
Cảm ơn. Ta sẽ nhớ ngươi, Tim.
Cảm ơn vì lòng mến khách, Brad.
Ta biết ngươi sống ở đâu đấy, Enrique.
Chào vợ ngươi hộ ta.
Nhưng chính phủ yêu cầu hắn không được rời hạt này.
- Và chúng tôi nghiêm túc đấy. - Được rồi.
Được rồi.
Cuối cùng nhưng không kém quan trọng, Berserker.
Ta sẽ ăn não ngươi!
- Chắc chắn không. - Phải. Không.
Không. Không. Phải có giới hạn. Chọn lại đi.
Onslaught.
Các ngươi cần cửa to hơn!
Để tôi hỏi ý kiến cấp trên đã.
Chỉ cần gọi một cuộc thôi.
Hay quá, cảm ơn. Được. Được!
Đi thôi. Đi thôi.
Thực ra ngươi muốn gì, Megatron?
Điều ai cũng muốn, con người.
Được về nhà.
Ừ, nếu vậy thì tốt.
Megatron, hắn theo đuổi vật Yeager đang giữ.
Vật chúng cần để tìm ra thứ vũ khí này.
Bọn Decepticons sẽ thay chúng ta làm việc xấu.
Theo lệnh tôi, chúng sẽ được nhận tọa độ nơi Yeager trốn.
Cậu hãy theo dõi nhất cử nhất động của Megatron.
Chiếm lấy thứ vũ khí đó.
Sau đó tiêu diệt hắn.
Không sợ hãi. Không thù ghét. Không giận giữ.
Chào bọn mày.
Dậy nào. Mặt trời lên cao rồi!
Đổ bao mồ hôi xương máu mới bắt được bọn Decepticon đó.
Giờ họ lại thả chúng sao?
Thực sự thì đang có chuyện gì, Lennox?
Tuyệt mật.
Tập trung điều hành đội của anh đi.
Hôm nay,
chúng ta đi săn.
Thêm một ngày huy hoàng và buồn chán.
Máy bay sắp tới bãi đỗ.
Chúng ta sẽ dùng tất cả cảm biến EOIR giám sát chúng.
Phi đội, chuyển sang đội hình tác chiến khi lên không.
Tôi muốn không quân khóa mục tiêu vào chiếc xe này.
Tầm quan sát bọn Decepticon là 100%.
Bọn Decepticon vừa nhận được vị trí của Yeager.
Cyclop.
Decepticon đang tới gần bãi phế liệu mục tiêu.
Cô bé gắn cho cậu ta cánh tay của một Decepticon?
Hoàn hảo.
Dù sao cậu ta cũng là một robot nhỏ bé xấu xí.
Nhìn cậu như một chiến binh, Sqweeks.
Đẹp trai lắm.
Chuẩn bị nào, Bee.
Anh muốn làm gì thì làm.
Này, Z, lại đây và tập làm việc với một người máy thật sự này.
Bác sĩ, vào đi, Bác sĩ.
Đúng rồi.
Không, cái thứ ba bên trái của cháu.
Không. Đợi đã. Bên trái của cháu. Ngay đây.
Cháu biết mình đang làm gì. Đừng giục cháu.
Này, bớt nóng đi, được chứ?
Cháu nghĩ cậu ấy có thích thế này không?
Giống như ngồi ghế của nha sĩ vậy.
Cháu có thích nha sĩ không? Không.
Hound nói chú chỉ có thể nghe con gái nói.
Con gái chú. Chú không thể đáp lời.
Anh ta lắm mồm thật.
Nếu chú đáp lời,
họ sẽ đối chiếu giọng nói bằng máy tính và tìm ra chú.
Thế giới này là vậy đấy.
Chú sẽ nói gì với chị ấy?
Nhớ đánh răng, học hành chăm chỉ.
Tránh xa mấy thằng trong ban nhạc, nhất là tay trống.
Phải, tay trống là tệ nhất, chưa kể họ còn đần độn nữa!
Còn đám DJ? Đại ngốc.
Thôi nào.
Bọn ta có một thói quen. Mấy câu lần nào cũng nói.
Nó luôn hỏi ta: "Ngày mai bố sẽ làm gì?"
Và ta trả lời: "Để mai tính."
Cháu thấy có vẻ chú sắp hết ngày mai rồi, Yeager.
Đó là điều con bé sẽ nói.
Được rồi, Bee.
Đã xong.
Nhanh lên, anh bạn, ngồi dậy đi. Hãy nghe giọng cậu nào.
Nhanh lên.
Giọng thật của cậu. Lần đâu tiên, anh bạn. Hát vang lên.
Phấn khích thật.
Không. Không phải giọng của tôi.
Tôi sẽ giết hắn, Bee.
Vãi cứt thật.
Được rồi, biết gì không? Tôi sẽ không bỏ cuộc.
Hiểu chưa? Sẽ có ngày cậu có lại giọng nói của mình.
Daytrader là đồ khốn chết tiệt.
Cade. Cái... Cái mã đó.
Là mã đỏ. Đỏ choét. Có người đang tới.
Bỏ mẹ rồi!
Máy bay đã quan sát thấy bãi phế liệu.
Đã nhận dạng được đối tượng.
Dừng lại! Đây là đất được bảo vệ!
Di tản sau 60 giây! Nhanh lên!
Cyclop, có vẻ đối tượng sắp di chuyển.
Họ biết rồi.
Chúng ta bị lộ rồi, mọi người! Phải đi ngay thôi!
Này, đó là Đặc vụ liên bang.
Chỉ cần nhìn là tôi biết có chính phủ nhúng tay vào.
Mang theo nhiều vũ khí nhất có thể.
Tôi sẽ không đi tù. Tôi không thể đi tù, anh bạn.
Này! Đây là thế giới thực. Hiểu chưa? Đi thôi!
Tôi không thể đi tù. Tôi quá gầy. Tôi còn không biết đẩy tạ.
Bee, đi thôi!
Đưa tôi khẩu này. Chắc chắn phải cho tôi khẩu này.
Có kẻ sẽ gặp rắc rối lớn với nó.
Đi khỏi đây đi, Cade. Tôi sẽ câu giờ cho anh.
Đừng làm anh hùng, Hound. Tất cả chúng ta phải đi ngay!
- Đợi đã! Đợi đã! - Còn lâu, tôi sinh ra để làm anh hùng.
Chú không được bỏ cháu lại!
Chú mà bỏ cháu lại, họ sẽ bắt Sqweeks.
Bỏ Sqweeks lại! Nó biết cách sinh tồn.
Megatron, chúng đã chạy khỏi đây.
Ở tù tao còn đánh nhiều đứa hơn.
Tận thế sắp đến rồi, người bạn phản trắc của ta.
Có kẻ đang đến kìa!
Thật đáng tiếc ngươi sẽ không được chứng kiến.
Có giỏi thì lại đây, đồ tiểu yêu!
Họ đang chạy về phía anh, Lennox.
Nếu chúng ta chặn họ lại, họ sẽ chống trả.
Ừ, để rồi xem.
Vào vị trí chiến đấu, nhanh lên!
Cả cậu nữa, đồ vụng về. Nấp vào đâu đó đi. Nhanh lên.
Bọn Decepticon đang tới.
Được rồi. Chúng ta đều đã rõ chỗ nấp của mình.
Cái gì đây? Thiết bị theo dõi giúp chúng tìm ra chúng ta.
- Bao giờ cậu mới trưởng thành hả? - Chết tiệt.
Mục tiêu còn cách 4km.
Họ vừa vào một thị trấn bỏ hoang.
Nhanh lên. Ra ngoài! Ra ngoài!
Này!
Yeager có thông tin quan trọng. Phải bắt sống.
Chiến dịch của TRF. Đừng ngáng đường tôi.
Đó là người của tôi.
Này, tình hình ngoài kia đang rất căng thẳng.
Tôi muốn được giữ súng của mình.
Không phải hôm nay. Chúng ta phải bám sát kế hoạch.
Cả thị trấn đã được gài bẫy.
Nhóc! Ngồi xuống. Ở yên đó.
Nói trước nhé. Nhiều khả năng chúng ta sẽ đi tù,
nên hãy xác định tư tưởng trước đi.
Chúng tới kìa.
Autobot, sẵn sàng.
Này, Cade, tôi rút nhé?
Đợi lệnh tôi rồi mới được tấn công.
Tuyệt vời, Decepticons đã đến đây.
- Ta cảm thấy sắp được đánh nhau. - Ta sẽ giết tất cả các người.
Lục soát nơi này.
Hắn ở đây.
Ta sẽ cho các ngươi biết lí do bọn ta tới đây.
Lại đây!
Nhìn con bọ xanh nhỏ bé kìa.
Nhìn cái đồ xấu xí đó đi.
Mày khiến chúng thấy khó chịu. Thật kinh tởm.
- Này! - Bee, chặn đứa nhóc lại.
Bỏ cậu ấy xuống!
Không. Không, không, không, không.
Nhìn nó kìa, dáng đi rất hùng dũng với hai bím tóc.
Xuống địa ngục đi!
Hành tinh này là địa ngục.
Cái gì trên tay anh vậy?
- Bỏ cậu ấy xuống! - Chết tiệt!
Ngươi nghĩ ta sợ ngươi hả, đồ khốn?
- Này, dừng lại! - Cade Yeager.
Đưa ta cái mề đay!
Chúng ta không chơi trò cảm tử.
Cháu muốn ra đó hét vào mặt một Decepticon lắm hả?
Bắt lấy đám sinh vật xấu xa đó.
Để tôi!
Đứng im!
Tôi xử cái chân!
Chết này!
Cái đầu mập ú của hắn.
Cũng chỉ đến thế thôi.
Drift, làm ngay đi!
Decepticons, rút lui!
Bọn hèn nhát!
Kế hoạch hỏng bét rồi
Đó là kế hoạch duy nhất anh có?
Cúi xuống, cúi xuống, cúi xuống!
- Chúng là gì vậy? - TRF.
Chúng ta phải vào trong. Nhanh lên. Chạy đi.
Họ phải săn lùng bọn khủng bố,
không phải những người Mỹ có đóng thuế!
Tuy tôi không đóng thuế, nhưng...
Này, Meg! M-tron!
Đừng đùa nữa. Thôi nào. Chỉ còn mỗi tôi ở đây hả?
Không hay rồi.
Chúng ta an toàn rồi.
Luôn có một chỉ huy.
Giống hồi ở Chicago, như kiểu một tàu mẹ.
Nhanh, nhanh, nhanh!
Chạy đi!
Chạy, chạy, chạy!
Trốn trong phòng đó!
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên!
Tôi rời khu ổ chuột để khỏi bị bắn
và giờ tôi lại bị bắn.
Đây là công việc tệ nhất.
Tôi có bảo hiểm y tế không nhỉ?
Không có, đúng không?
Bị bắn anh còn phải tự chữa cơ mà.
Coi chừng!
Chạy đi! Chạy đi!
Nấp đi! Nấp đi!
Đã tạo sơ đồ khuôn mặt.
Mày chết chắc rồi.
Khỉ thật. Lại một cái nữa kìa.
- Để tôi. - Cậu làm trò gì vậy?
Nó nhận diện khuôn mặt.
Cậu điên hả?
- Nấp sau tôi đi. - Gì cơ?
- Jimmy J, đừng! - Để tôi lo. Nấp sau tôi đi.
- Đừng làm thế. - Nấp sau tôi đi.
Ý tưởng này rất tệ!
Chết tiệt.
Chúa ơi. Cậu có sao không?
Cade, tôi chỉ muốn nói, tôi quý anh, anh bạn.
Cái gì?
Công việc không được như ý, nhưng tôi rất biết ơn vì mọi thứ.
- Cậu làm cái quái gì vậy? - Tôi đang hấp hối!
Chỉ là đạn túi đậu thôi, anh bạn.
Người tôi không có lỗ à?
Không có lỗ, không có máu, không có gì cả.
- Không có lỗ. - Cậu đứng dậy được chưa?
Đừng cố làm anh hùng nữa.
Là đạn túi đậu sao? Đau như đạn thật vậy!
Cảm giác như nó xuyên qua người tôi!
Nhanh lên, vào tòa nhà kia!
Luôn có một chỉ huy!
Vậy thì chúng ta phải hạ chỉ huy, bọn còn lại sẽ tiêu.
Thôi nào, thôi nào, thôii nào. Nhanh lên, nhanh lên, chúng đang tới.
- Chúa ơi! Một yêu tinh. - Ngươi là ai?
Yêu tinh có màu xanh, nhỏ bé, và là người Ai-len,
nên tôi thấy hơi bị xúc phạm.
Đang nhìn gì vậy, cô bé?
Còn ngươi đang nhìn gì vậy?
Xin chào. Anh Cade, tôi tới đây để đưa anh đi.
- Đưa ta đi? - Đúng rồi.
Ngươi sẽ không đưa cái cứt gì đi cả.
- Ôi trời! Bình tĩnh nào! - Thân lừa ưa nặng.
Không! Không! Cade!
Chết tiệt!
- Cade! Cade! - Bám chắc!
Có thấy không? Bám chắc vào!
Tôi thật vụng về!
- Anh ấy còn sống không? - Bám chắc!
Anh ấy còn sống không?
Không, anh ta sẽ chết!
NƯỚC ANH
Ông chủ, không phải lỗi của tôi,
nhưng anh ta vừa lao ra khỏi thang máy.
Từ tầng mười.
Chúa ơi.
Ngài có kế hoạch dự phòng không?
- Anh ta có sống sót không? - Tôi không biết! Anh ta cứ thế bay ra!
Ông chủ, chỉ cần bẻ gãy tay một người
thì muốn họ đi đâu họ cũng phải đi.
Anh bị sao vậy?
Lũ ruồi nhặng này.
Anh đây rồi. Thật tốt khi thấy anh còn sống!
Như chưa có chuyện gì xảy ra.
- Chỉnh đốn vẻ ngoài nào. - Này! Thôi nào!
Sáng bóng từ đầu đến chân.
- Tránh ra, Jeeves! - Xong rồi.
- Nhìn anh khá hơn rồi đấy. - Ngươi là ai?
Tôi là Cogman, thưa anh. Tôi ở đây là vì thứ đó.
Và nó ở đây là vì anh.
Tôi sẽ không rời anh nửa bước tới khi anh hoàn thành sứ mệnh.
Anh đã được chọn.
Ý ngươi "được chọn" là sao?
Nếu anh vui lòng đi theo tôi, tôi sẽ giải thích mọi thứ.
Cade, có chuyện gì với C-3PO bóng bảy vậy?
Đừng giết người đưa tin
nếu không muốn bị người đưa tin giết.
Đau quá!
Trở lại chủ đề chính, tôi e là tất cả những rắc rối này là do anh.
Nếu anh muốn giúp các bạn mình, hãy bỏ họ lại.
Này, đừng nói chuyện với yêu tinh!
Và đi với một quản gia ninja điên khùng à?
Không có anh, các bạn anh sẽ an toàn.
Nếu có mặt anh, không an toàn.
Anh quan trọng hơn anh tưởng nhiều đấy.
Anh đang được cần đến.
Chuyện rất khẩn cấp.
Ông chủ tôi thường nói
mọi quyết định quan trọng trong đời
thường được đưa ra chỉ trong một khoảnh khắc.
Cháu sẽ ổn thôi. Chúng ta giờ đã là một gia đình.
Họ sẽ chăm sóc cho cháu, ta hứa.
Máy bay đang đợi. Chúng ta sẽ đến Anh.
Bee?
Nghe này, Hoa hậu Nhí Ánh dương, giờ ta là chỉ huy.
Đừng mong được nghe kể chuyện trước khi đi ngủ.
Chào mừng quý khách đến với Hãng hàng không Folgan.
Quý khách vui lòng cài dây an toàn. Nhiễu động không khí có thể gây chết người.
Trong chuyến bay sẽ không phục vụ đồ ăn nhẹ,
không đồ uống, không giải trí.
Đang theo dấu Yeager. Anh ta đang ở trên biển.
Mất một chút thời gian, nhưng vệ tinh đã tìm ra anh ta.
Megatron và đồng bọn đang tới Anh.
Yeager cũng vậy. Không thể là tình cờ.
Tôi muốn đội của cậu lên máy bay tới Anh ngay.
HAVANA, CUBA
Nhấc máy đi. Nhấc máy đi.
A lô?
- Đừng cúp máy! - Lại là anh.
Tôi nói rồi, tôi không có gì để cho anh. Biến đi.
Tôi cần giúp đỡ. Nếu có thể tôi đã tự làm rồi.
Ông đi máy bay Cuba bao giờ chưa?
Chúng là từ thập niên 40. Các phi công cũng thế.
Cuốn sách của Cyber-Kells.
- Tôi đã tìm ra nó. - Cuốn sách cổ? Không thể nào.
Nếu quen đúng người lao công. Và tôi thì quen rất nhiều.
Cuốn sách có tồn tại. Rơi vào quên lãng suốt nhiều thế kỷ.
Những trang sách có thể bị phân hủy ở nhiệt độ phòng,
làm từ da bìu dái dê hay gì đó.
Thư viện Trinity. 4 giờ chiều hôm nay.
Đến đó nếu ông muốn biết cách mọi chuyện kết thúc.
Vật thể được xác định là hành tinh Cybertron.
Va chạm sau hai ngày, bảy giờ.
Optimus, đã đến lúc ngươi biết sự thật.
Nơi ngươi gọi là Trái Đất
có một tên gọi khác. Là Unicron.
Trái Đất... Unicron?
Kẻ thù cổ đại của Cybertron.
Đúng.
Ngươi sẽ tiêu diệt hắn.
Với cây trượng, chúng ta sẽ hút sạch sự sống của Unicron.
- Trái Đất sẽ chết... - Đúng.
Và thế giới của ngươi sẽ được tái sinh,
Nemesis Prime.
Tôi sẽ quét sạch những kẻ dám cản đường.
LONDON, ANH
Những chiếc sừng ngoài hành tinh vẫn đang lớn dần,
một số đã cao tới 400m.
Lại thêm mấy thứ rác rưởi ngoài hành tinh.
Cháu có người yêu chưa, Viviane?
- Chưa ạ. - Buồn thật.
Cháu nên xem tờ bào này.
Có rất nhiều quảng cáo, một số khá là thu hút.
Anh chàng này đang tìm một BBW. Tôi không biết đó là gì.
- Là một cái ô tô. - Phải rồi.
Phụ nữ xinh đẹp mũm mĩm. (Big Beautiful Woman)
Vậy hả? Ai mà biết được chứ?
Nhìn những trang rao vặt này xem!
Anh chàng này còn có cả một hầm ngục.
Tuyệt! Cháu thích hầm ngục!
Thấy chưa, rất hợp với cháu, đúng không nào?
Những thứ cổ xưa, cháu sẽ thích lắm.
Lịch sử đang được viết lại, và mọi người lại muốn nói về đàn ông.
Hoặc đàn bà.
Bác Helen.
"Nữ tìm nữ". Để xem nào.
Mọi người nên hỏi về công việc của cháu.
Để làm gì chứ?
Chỉ toàn những cuốn sách cũ kĩ, bụi bặm.
Giờ cháu rất mong đến ngày tận thế!
Việc bọn ta mong con có
những gì ta và bố con đã có thì có gì sai chứ?
Anh ta là đồ khốn.
Mẹ biết điều bố không có không?
Điều mà các Hiệp sĩ Bàn Tròn yêu quý của ông ấy có thừa
mà ông ấy lại hoàn toàn thiếu?
Danh dự.
Cháu có thể nhắc lại thoải mái.
Nếu có thể thôi căm ghét một người đã khuất,
con có thể sẽ muốn xem qua nghiên cứu của ông ấy.
Những thứ rác rưởi đó.
Con có thể sẽ muốn giữ lại thứ gì đó.
Đừng chạm vào nó!
Con xin lỗi bố.
Tôi không muốn gì cả.
Nhà trường có thể lấy hết.
"Bá tước đời thứ 12 của Folgan rất mong sự có mặt của cô
ngay lúc này."
Dừng lại!
Tránh ra! Tránh ra!
Chúa ơi! Xin lỗi!
Được rồi, được rồi.
Làm ơn, quý cô, đừng làm vậy.
- Cái gì? - Tên tôi là Hot Rod.
Chúa ơi, ngươi là một trong số chúng!
Ra sau đi! Trật tự! Đừng đánh tôi nữa!
Vậy ngươi là robot nào?
Soundwave? Shockwave?
Hãy nói là ta bị một robot nổi tiếng bắt cóc.
Tôi giỏi hơn bọn chúng nhiều!
Cứu tôi với! Tôi đang bị bắt cóc!
Quý cô, ngồi xuống đi!
Cứu với! Đúng rồi, đúng rồi, xin chào!
Xin chào, Lamborghini!
Giúp tôi với?
Xin lỗi, tôi vừa bị bắt cóc... Đồ điên!
Tôi yêu chiếc xe này!
Vách đá trắng Dover.
Ngoan lắm. Ngoan lắm.
Ngoan lắml. Đi nào. Thế mới ngoan.
Chúng ta có khách!
Cậu bị sao vậy?
Khỉ thật! Phụ tùng của tôi lại rơi rụng.
Đồ ngốc!
Xin chào!
Chuyện quái gì vậy?
Ngoan lắm.
Ông chủ, anh ta đúng là ngớ ngẩn.
Tôi rất xin lỗi vì chuyện vừa rồi, nhưng anh thấy đấy,
cậu ta vẫn nghĩ đây là năm 1918 hay 1914 gì đó.
Buồn thật.
Những chuyện về Thế chiến I.
Ý tôi là... Trận sông Marne lần thứ nhất, Trận Somme,
Trận sông Marne lần thứ hai, Trận Passchendaele.
Chiến hào, bùn đất, chết chóc,
và những cảnh đầu rơi máu chảy. Buồn không thể tả.
"Đường đến Tipperary còn xa, đường chúng ta đi."
Phải, nhưng... Rất khủng khiếp!
Ý tôi là rất buồn, anh hiểu không? Nhưng sau đó, ý tôi là...
Đúng vậy không nhỉ? Ý tôi là sự xuất hiện muộn của...
Chứng mất trí nhớ của robot.
Không hay tí nào.
Tôi không biết ông đang hút cái gì, ông chú, nhưng...
Có chuyện gì ở đây vậy?
Ông lôi tôi đến nhà dưỡng lão của Transformer à?
Ai đó phải nói gì đi nếu không tôi sẽ đi khỏi đây.
Được rồi.
Bumblebee?
Chúng ta từng gặp nhau khi tôi còn là đứa bé mặc quần đùi.
Chắc tôi cao chừng này.
Có thể là cao hơn. Hoặc thấp hơn, tôi không nhớ nữa.
Nhưng không bao giờ quên một gương mặt.
Bee, cậu quen ông ta sao?
- Tôi không hiểu ông ta nói gì. - Được rồi.
Hãy cùng xem qua thứ này nhé.
Xin anh. Rất thú vị.
Đúng rồi.
Khi anh giữ một bí mật quá lâu, mặc dù biết đó là thật,
nhưng sâu bên trong,
anh bắt đầu tự hỏi,
"Phải chăng mình đã lãng phí cả cuộc đời?"
Anh đã bao giờ cảm thấy như vậy chưa, anh Cade?
Gọi tôi là Cade thôi.
Nghe này, tôi không có đủ kiên nhẫn để giải đố lúc này.
Đúng, nhưng anh vẫn thắc mắc, đúng không, "anh bạn",
tại sao họ liên tục kéo đến đây.
Đến Trái Đất. Phải không?
Tôi rất thích việc thời gian được căn chuẩn.
Đúng là một chiếc xe tuyệt vời!
Không, không, không, quý cô nhỏ bé.
Sao cô phải cư xử như vậy? Tại sao chứ?
Vậy đây là một trường hợp bắt cóc
hay đó là trải nghiệm với Transformer đầu tiên của cô ta?
Thực ra là cả hai.
Đừng đánh tôi nữa!
Nhưng cô ấy có phản ứng "tự vệ hoặc bỏ chạy" khá tốt.
Cô ấy khó tính thật đấy.
Tên tôi là Edmond Burton, Bá tước đời thứ 12 của Folgan.
Thành viên cuối cùng của Tổ chức Witwiccan.
Cô khỏe không?
Anh ta có cần lấp ló vậy không?
"Ut" gì?
"Ut rut"?
Hot Rod.
Là giọng Pháp của cậu ta.
Anh ta là người Pháp hả?
Không, cậu ta chỉ thích giọng của họ.
Không! Tôi ghét giọng Pháp! Nhưng tôi không thể ngừng nói nó.
Tôi mắc kẹt với cái giọng này.
Cậu ta là một người lính, cô Viviane.
Cậu ta đã thề với bố cô là sẽ bảo vệ cô.
Cô có ông bố hoành tráng thật.
Xe đẹp đấy. Cô có thể phi thẳng đến Điện Buckingham.
Được rồi, anh người Mỹ, im lặng đi.
Tôi làm gì ở đây?
- Ừ, cô ta làm gì ở đây? - Màn giới thiệu.
Cô Viviane Wembly. Thạc sĩ Lịch sử, Đại học Oxford.
Tiến sĩ Triết học, cũng của Đại học Oxford.
Và Tiến sĩ Văn học, tôi nghĩ cũng là Oxford. Còn gì không nhỉ?
Dù sao thì, đây là Cade.
Yeager.
Cade Yeager. Tôi là nhà phát minh.
Anh là nhà phát minh.
- Đúng vậy. - Anh phát minh được cái gì rồi?
- Nhiều thứ. - Ví dụ?
Nhiều thứ lắm. Như là...
- Những thứ cô từng nghe qua. - Ví dụ?
Những thứ cô sẽ nghe về, được chưa?
Đang đợi cấp bằng sáng chế.
À.
"À" là sao?
Đừng nói thế. "À" là ý gì?
Tôi cũng làm được thế. Ôi, tôi là người Anh,
và tôi ngầu một cách lạnh lùng.
Gì chứ, tôi tới đây để bị sỉ nhục
bởi một công chúa cành vàng lá ngọc, được học cao, mặc váy vũ nữ hả?
Vũ nữ?
Chỉ có ở Mỹ, được giáo dục tốt hơn mới bị coi là sỉ nhục.
Và nếu anh thấy khó chịu với váy của tôi,
có lẽ tôi nên cởi nó ra.
Đồng ý.
Đủ rồi!
Ngươi bị gì vậy? Không, không, không!
Cogman?
Tôi vặn đầu anh ta nhé, thưa cô?
Đề nghị hấp dẫn đấy,
nhưng tôi có thể tự bảo vệ danh dự của mình.
Nhưng tôi rất muốn bóp nát khí quản anh ta.
Kiềm chế, Cogman. Anh phải học cách kiểm soát cơn giận.
Chuyển nó sang những việc khác.
Vâng, ông chủ.
Như là dọn giường hay nấu ăn.
Đánh bóng đồ bạc. Tôi đang cố, thưa ông chủ.
Anh ta là một "Headmaster". Một sinh vật quý hiếm.
Thật không bình thường, phải không?
Như kiểu, dã man tàn bạo. Rối loạn đa nhân cách.
Tốt.
Cogman? Cốc 17C bị mất. Anh làm vỡ nó à?
Tôi đã làm quản gia cho tầng lớp quý tộc 700 năm nay.
Và ngài là người tệ nhất tôi từng phục vụ!
Đây là các bậc tiền bối của tôi.
Tất cả là người nhà Folgan. Và kia là bà bác tôi.
Bà bác bốn đời của tôi.
Vì lí do nào đó, bà ấy đã đầu độc ông chú ba đời của tôi.
Bà ấy bị điên và là đồ khốn.
Kia là ông tôi, Aloysius.
Và kia là Arnold, anh họ tôi.
Anh ta uống nước cống tự tử. Anh ta cũng khá điên.
Thật ra tất cả họ đều điên.
Có những lỗ đạn.
Không, không. Sinh vật gớm ghiếc.
Không, không, không, không, không.
Đó là cái đồng hồ đã giết Hitler. Đừng đùa với nó.
Đây đều là thành viên Tổ chức Witwiccan.
Trong thời hoàng kim, chúng tôi từng là một tổ chức đáng nể.
Những bộ óc thiên tài, nhà thám hiểm, nhà khoa học, nghệ sĩ, các nhà lãnh đạo.
Những người tìm kiếm sự hứng thú từ thời kỳ Phục Hưng.
Những người như Catherine Đại đế, Nữ hoàng Nga,
Tướng Washington, William Shakespeare,
Nữ hoàng Elizabeth của nước Anh,
Abraham Lincoln, Frederick Douglass,
Harriet Tubman, anh em nhà Wright,
Giotto, Michelangelo, Darwin, Churchill, Einstein,
Stephen Hawking, Henry V, Leonardo da Vinci,
Newton, de Lavoisier, Mozart, Beethoven, Mahler,
Edmund Hillary, Teddy Roosevelt, Copernicus,
Tesla, Galileo.
Họ đều tham gia một tổ chức bí mật.
Thống nhất vì một lí tưởng chung.
Bảo vệ lịch sử bí mật của Transformer.
Ở đây. Trên Trái Đất.
Đây là gia phả Witwiccan.
Merlin, Viviana.
Kéo dài 40 thế hệ.
Ra chỗ cái bàn kia đi Có một tấm ảnh ở đó.
Bố cô cũng là một thành viên.
Ông ấy rất muốn nói cho cô.
Và chính gia đình tôi cũng là...
Một phần nhỏ của toàn bộ chuyện này.
ZB-7.
Trông giống hệt Bee.
Chính là cậu ta.
Cậu ta chiến đấu trong Lữ đoàn của Quỷ.
Một đơn vị khá thiện chiến.
Giúp thay đổi cục diện chiến tranh, anh biết không?
Bọn tao không được mời.
- Là Bee? - Đúng.
Nhưng cậu ấy rất dễ mến.
Phía sau chiến tuyến, trong suốt cuộc chiến,
cậu ta từng có nhiều cái tên.
Nhưng chưa bao giờ được gọi là "dễ mến".
Mọi chuyện bắt đầu vào năm 484 sau Công nguyên,
khi Vua Arthur và pháp sư của ngài, Merlin,
đối mặt với quân đội Saxon và quét sạch chúng trong Trận Badon.
Đó là thanh kiếm và cây chùy của ngài.
Chỉ là truyền thuyết thôi.
Phải, mọi huyền thoại, mọi truyền thuyết,
mọi câu chuyện kể quanh lửa trại
đều có một lời giải thích khoa học.
Tôi hoàn toàn đồng ý,
nhưng chuyện này không liên quan đến khoa học.
Ông đang nói về phép thuật.
Gì chứ, như cái xe Lamborghini biết đi lại, nói chuyện của cô?
"Những công nghệ đủ tân tiến đều sẽ giống với phép thuật."
Arthur C. Clarke. Ấn tượng đấy.
Phải. Và chưa bao giờ phải vay tiền đi học,
thưa Tiến sĩ, Giáo sư, Triết gia, cô muốn xưng là gì cũng được.
Tất cả các danh xưng đó đều đúng.
Nơi này được xây dựng
xung quanh Bàn Tròn nguyên gốc.
Percival, Gawain, Tristan, Lancelot.
Họ đã ngồi ngay đây.
12 người.
Và phía sau họ là 12 người Cybertron.
Chúng ta chiến đấu vì danh dự.
Chúng ta chiến đấu vì loài người.
Vì những điều tốt đẹp của nhân loại.
Vì những người anh em cũ và những người anh em mới!
Không hy sinh, không chiến thắng!
12 hiệp sĩ ngoài hành tinh đã thấy ở Camelot
tương lai của loài người nếu biết nỗ lực hết mình.
Một chủng tộc đáng tự hào.
Cogman?
Anh lại làm hỏng khoảnh khắc rồi!
Tôi chỉ làm nó hoành tráng hơn thôi mà.
Trật tự đi.
Anh bị sao vậy?
Tôi sẽ siết cổ anh ta nếu tìm được nó.
Đây là áo giáp của Vua Arthur.
Truyền thuyết nói rằng, khi hiệp sĩ cuối cùng được chọn ra,
cuộc đấu tranh để cứu thế giới sẽ bắt đầu.
Có vẻ như, anh Cade,
anh chính là hiệp sĩ cuối cùng.
Sao cơ?
Ý ông là hiệp sĩ đó đã đi khắp vũ trụ để tìm tôi?
Không, không hẳn là anh.
Không phải nhà phát minh kém cỏi ở Texas. Ơn Chúa.
Thôi đi!
Gì chứ?
Nếu anh không thôi đi,
ta sẽ gửi anh về Cybertron trong một cái hộp siêu nhỏ.
Sợ quá.
Tôi không phải nhà phát minh kém cỏi.
Không, ông ta tìm các phẩm chất của một hiệp sĩ, anh Cade.
Cô Viviane, phiền cô liệt kê các phẩm chất của một hiệp sĩ?
Phẩm chất của một hiệp sĩ: Trái tim thuần khiết,
gan dạ, trọng danh dự, đức độ, chính trực.
Đúng là tôi rồi.
Và quan trọng nhất là...
- Có còn trong trắng hay không? - "Lo lắng" hả?
Này ông chú, tôi đã rất lo lắng
khi bị người bạn kỳ quái của ông đưa đến đây bằng máy bay.
"Trong trắng".
T-R-O-N-G T-R-Ắ-N-G.
"Tr" nhé.
Độc thân?
Phải, tôi biết... Tôi chỉ đùa thôi.
Cô nghĩ tôi không biết đánh vần chắc?
- Tôi hiểu ông ta muốn nói gì. - Hẳn là vậy rồi.
Không "xếp hình", anh Cade?
Được một thời gian rồi.
"Một thời gian" là bao lâu? 1 tuần? 1 tháng? 1 năm?
Không phải việc của cô.
Chúng tôi cần anh trả lời câu hỏi.
Một thời gian!
Ồ.
"Ồ" là sao? Ý gì vậy?
Lại là kiểu của người Anh hả?
Không, không. Chỉ do tôi tò mò thôi.
Có thể tôi đang giữ mình.
Anh giữ mình để làm gì, đợi đến tuổi già à?
Cô người Anh, im lặng đi.
Cái gì đây? Một kiểu bản đồ hả?
Cái bàn này là từ Cybertron.
Nó là câu đố tôi đã nghiên cứu được một thời gian.
Thực ra là cả cuộc đời tôi.
Những biểu tượng này có nghĩa gì?
Chúng là chữ Cybertron Cổ.
Một câu thần chú được thì thầm khắp vũ trụ.
"Seglass Ni Tonday."
Đợi chút.
Câu đó nghe quen quen.
Hiệp sĩ trên phi thuyền nói với tôi. Nó có nghĩa gì vậy?
"Bảo vệ cây trượng tới hơi thở cuối cùng."
Được rồi, thật nực cười.
Họ có cách gọi của họ.
Chúng ta có cách gọi của mình.
Cây trượng của Merlin.
Một chủng tộc ngoài hành tinh trao nó cho ông ấy.
Nó được mã hóa với DNA.
Nên chỉ ông ấy mới có thể mở khóa sức mạnh ngoài hành tinh.
Hoặc như cách gọi của người thời đó...
phép thuật.
Cây trượng được chôn cùng Merlin.
Chúng tôi đã che dấu nó 1000 năm.
Nếu nó rơi vào tay kẻ xấu,
mọi thứ chúng ta biết và yêu quý sẽ bị hủy diệt.
12 Hiệp sĩ Hộ vệ hợp nhất thành một con rồng để bảo vệ nó.
Và giờ nó đang gặp nguy hiểm lớn.
Megatron. Hắn muốn thứ này.
Vậy chúng ta sắp phải chiến đấu rồi.
Đó là lí do họ ở đây, lí do họ liên tục kéo đến Trái Đất.
Và chúng ta phải lấy được cây trượng trước khi quá muộn.
Đợi đã. Chúng ta phải làm gì cơ?
Chỉ có hậu duệ của Merlin...
mới có thể sử dụng công cụ với sức mạnh tuyệt đối này.
Và cô, cô Viviane,
là hậu duệ cuối cùng của Merlin trên Trái Đất, và do đó,
cô là hy vọng cuối cùng của chúng ta.
Được rồi, đợi đã. Quay lại nào.
Ý ông là tôi có họ hàng với phù thủy Merlin?
Cũng hơi sốc nhỉ?
Chỉ cô mới có thể tìm ra cây trượng,
qua sự chỉ dẫn của bố cô.
Ông ấy có để lại manh mối nào đó, đúng vậy không?
Ông chắc không?
Cô ta không có vẻ là biết cây trượng ở đâu.
Nghe này, chỉ dẫn duy nhất của bố tôi
là không được vào phòng nghiên cứu của ông.
"Hai thế giới va chạm, chỉ một sống sót."
Đều là lời cô nói. Có điều hết giờ dạy học rồi.
Đây là thiên mệnh của cô.
Hình ảnh mới nhất cho thấy thế giới của họ đang đến đây.
Và chỉ có cô mới ngăn được chuyện đó.
Vậy nên cô phải nhanh chóng tìm ra cây trượng!
TRF.
Bao vây lâu đài và chặn mọi lối ra vào.
MI6 và TRF đang ở đây!
Nhanh lên! Đi thôi!
Cogman, đưa ta tới London.
- Xe mồi nhử sẵn sàng chưa? - Nhanh lên.
Để tôi xử bọn họ!
Khẩn trương, đi thôi! Nhanh, nhanh, nhanh!
Đi khỏi đây thôi, Bee.
Đi đi! Vũ khí của tôi sẽ câu giờ!
Einstein sẽ rất thích thú.
Nhanh lên, lối này, lối này! Nhanh lên!
Ghế trước. Tôi muốn ngồi ghế trước.
HẠM ĐỘI 5 HẢI QUÂN HOA KỲ NƯỚC ANH
Trực thăng, các anh được phép hạ cánh.
Đại tá Lennox vừa lên tàu.
Đây là Santos, Chỉ huy đội Hoa Kỳ. Có tin gì rồi?
Trực thăng TRF đang đến.
Gặp cậu phía sau nhé, Bee.
Tôi chơi trò này kém lắm!
Cô bị lộ bài mỗi khi cắn móng tay.
Mẹ ơi?
Mọi người, đây là Cade.
Cade, đây là gia đình tôi.
Xin chào!
- Chào. - Cade?
Xin chào. Tôi là Marie.
Cậu có hầm ngục riêng không?
Chúa ơi! Tay thô ráp như vỏ cây vậy.
Nhìn cậu ta rắn chắc như khúc gỗ.
Đừng chạm vào anh ta. Con sẽ đi thay đồ.
Một lao công giận giữ ở Thư viện Trinity đã gọi cho tôi.
Ông đến muộn.
Đúng vậy, chúng tôi đang có chút rắc rối.
Đừng có đùa với tôi lúc này!
Trời thì nóng, và tôi đang rất dễ nổi cáu.
Khẩn trương lên! Đến thư viện đi!
Vụ rượt đuổi này làm tôi căng thẳng quá.
MI6 và TRF sẽ tìm đến nơi này. Chúng ta phải nhanh lên.
Bố tôi có rất nhiều đồ.
Vậy vị trí của cây trượng...
Thế nghĩa là sao? Chúng ta đang tìm thứ gì?
Bản đồ, một lá thư, hay những cuốn sách, hay...
Vãi cứt! Tìm đồ trong này thì có mà mất cả năm.
Tôi không biết phải tìm cây trượng chết tiệt này ở đâu.
Nhìn con ngựa nhỏ này xem.
Có lẽ là có gì đó được nhét vào mông nó hay đại loại thế.
Đàn ông hay làm mấy việc ngớ ngẩn như vậy.
Trên đó có chuyện gì vậy?
Anh kiểm tra sau các bức ảnh chưa?
Cứ xé ra đi. Xé ra đi!
Cầm lên. Khẩn trương, chúng ta phải làm nhanh.
Phấn khích thật.
- Tôi không lấy ra được. - Tuyệt.
Chúa ơi. Bố tôi đúng là biết giữ đồ.
Cứ như có Tarzan trong nhà.
Chậm lại đi.
- Tôi sẽ lên nhìn một tí. - Không!
Thôi nào, thôi nào.
Bắt máy đi, thôi nào!
Chết tiệt, mau nói cho tôi nó ở đâu!
Từ từ đã. Tôi muốn nhập hội.
Để trở thành một Witwiccan, đó phải là người đặc biệt.
Còn anh, rõ ràng là không phải.
Cho tôi nhập hội và tôi sẽ nói. Luôn và ngay.
Qua điện thoại? Thật kém văn minh.
Qua điện thoại. Làm đi, ông người Anh!
Với tư cách Bá tước đời thứ 12 của Folgan, bằng quyền hạn được trao
bới Vua Arthur
và hội Hiệp sĩ Bàn Tròn của ngài,
ta trao cho anh, Seymour Rutherford Simmons...
- quyền được vào... - "Gia nhập", không phải "vào"!
Đừng hòng chơi tôi. Làm cho tử tế đi.
Đủ rồi, đủ rồi, đủ rồi. Nói ngay đi!
Xin hãy giữ trật tự!
Im mồm! Lo việc của mình đi.
Các người bị gì vậy?
Khu 6, dãy C.
Nhanh lên, cuốn sách đang phân hủy. Khẩn trương.
Đang đi đây! Đang đi đây! Nói chuyện với anh khó hiểu quá.
Nhanh lên, ông già, đến đó đi!
Thôi nào, Simmons, ông đã bảo hôm nay được nghỉ.
Nhấc đôi chân tong teo của ông lên và ra biển đi.
Tôi đang làm việc, hiểu chưa? Năm phút thôi, tôi thề đấy!
Lúc nào ông cũng nói năm phút. Thế nghĩa là không đi.
Đi gọi Rodrigo và Julio rồi ra chơi trước đi.
Tôi ghét Rodrigo.
10 phút nữa tôi sẽ ra với các cậu.
Được rồi, đi đi, tôi đang dở việc.
Được rồi, tiếp tục.
Từ Thời kỳ Tăm tối họ đã biết bao giờ là tận thế.
Đây là Cybertron và kia là Trái Đất.
Có điều họ không gọi là Trái Đất, không bao giờ.
Họ dùng một cái tên khác.
Hai bên sẽ hút sự sống của nhau,
tới khi chỉ còn lại một hành tinh.
Trái Đất là Unicron.
Một ngày, sừng của ông ta sẽ trồi lên để đấu lại nữ thần điên Quintessa.
Bà ta sẽ tiêu diệt hành tinh của chúng ta
để hồi sinh hành tinh của mình.
Đi thôi. Nhanh lên!
- Chúa ơi. - Cogman, đi đi!
Nói cho tôi nơi việc đó diễn ra.
Tôi vừa gửi cho ông đấy.
Những cái sừng là chìa khóa.
Sao chúng lại xuất hiện ngẫu nhiên trên khắp Trái Đất?
Câu trả lời là không hề ngẫu nhiên.
Thời gian và Mẹ Thiên nhiên đã tách chúng ra.
Đó là Pangaea. Siêu lục địa.
Nó có hình dạng giống Bàn Tròn.
Nhìn kỹ đi,
xem ở trung tâm của vòng tròn hoàn hảo đó là gì.
- Thiên tài! - Là Stonehenge!
Một trong những bí ẩn lớn nhất mọi thời đại.
Không ai hiểu vì sao nó ở đó cho tới bây giờ.
- Không một ai. Trừ tôi. - Đó là nơi mọi việc bắt đầu.
Ông là người có tầm ảnh hưởng. Làm gì đó đi.
Tôi sẽ lo việc này, người anh em Simmons, đừng lo lắng.
Tôi chưa từng có anh em.
Cảm giác thật dễ chịu.
Ra bãi biển thôi! Sẵn sàng chưa?
"Viviane đi theo Merlin."
Thế nghĩa là sao?
Tủ đựng chén bí mật của tôi!
Được rồi, được rồi.
"Viviane đi theo Merlin."
Chỉ Merlin mới có thể sử dụng cây trượng phép thuật.
Merlin và tất nhiên là cả các bé gái.
Bảo tàng Hải quân, cây trượng hẳn phải ở đó.
Chúa ơi, tôi đã giữ nó bấy lâu nay.
Đội Alpha, đi thôi, đi thôi.
- TRF Anh! - Đi nào!
Tôi đầu hàng.
Ông chủ, TRF ở ngay sau chúng ta.
Sao anh lại đỗ xe mồi nhử xa vậy?
Ngài thật dễ mất bình tĩnh!
Tốt. Đừng để chúng ta bị bắt, Cogman.
Đó là chuyên môn của tôi.
Chết tiệt! Anh đâu cần giết người.
Tránh đường!
Nhắc mới nhớ, Agnes đã gọi.
Hỏi tối nay ngài có rảnh để âu yếm một chút không.
Ta rất muốn được âu yếm Agnes. Trông ta có rảnh không?
- Tránh ra, đồ khốn! Tránh đường cho ta! - Phi công cảm tử!
Tránh ra, đồ khốn! Tránh đường cho ta!
- A lô. Tôi nghe đây. - Bảo tàng Hải quân.
Bảo tàng Hải quân Hoàng gia. Biết ngay mà!
Bee, tôi sẽ đánh lạc hướng cảnh sát!
Phát hiện một Decepticon...
Vậy là sao, Decepticon?
- Bắt đầu căng thẳng rồi đây. - Căng hơn nữa hả?
Bee?
Chết tiệt, họ bao vây chúng ta rồi
và tôi đang rất tức giận!
Hiện thực hóa cơn giận đi. Đúng rồi!
Các người muốn chơi hả?
Cogman, bắn họ đi!
Tốt lắm.
Là đường một chiều!
Tôi không lái. Là cậu ấy.
Không!
- Bee, ngoặt phải ngay! - Nhanh lên!
Thế mới chơi được ở giải lớn.
Đau thật đấy.
Chuyện quái gì vậy? Cậu điên à!
- Cắt đuôi được chúng chưa? - Này, đứng lại!
- Anh chưa mua vé! - Xin lỗi.
Không sao, tôi sẽ mua vé! Tại họ mê tàu ngầm quá.
Họ hơi thô lỗ.
Đúng vậy. Đúng là thế hệ trẻ.
Và bảo tàng này sẽ đóng cửa vô thời hạn.
Tất cả các vị, ra khỏi tàu ngầm ngay!
Ra khỏi tàu ngầm ngay! Nhanh, nhanh, nhanh!
Nhanh lên! Vác cái mông bự ra! Nhanh! Lách qua đi!
Nhanh, nhanh, nhanh!
Tàu này làm sao hoạt động được.
Nhiệm vụ là tới vùng nước sâu, chưa được khám phá.
Tuyệt vời!
Và mùi hương của thủy thủ...
Thật sự rất kinh tởm.
Nhiệm vụ này,
nhiệm vụ vĩ đại nhất,
nhiệm vụ tôi đã khao khát cả cuộc đời mình...
Giúp thay đổi lịch sử loài người.
Giờ, than ôi,
tôi không thể đi cùng mọi người nữa.
Nhưng, ông chủ, ngài đã chờ giây phút này 71 năm.
Ta biết, ta biết, nhưng ta e là mình không có tư chất hiệp sĩ.
Và...
Ta cũng có nhiệm vụ của mình.
Không, không. Ông không thể bỏ chúng tôi lại trong cái hộp thiếc này
với tên lùn tâm thần này. Tôi không nghĩ vậy.
Tôi thích từ "rối loạn nhân cách" hơn.
Anh Cade, mọi việc anh từng làm trong đời,
những gì anh phải chịu đựng,
nỗi đau mất vợ, phải xa cách con gái,
khó khăn tài chính,
tất cả chỉ là một hành trình dẫn đến giờ phút này.
Ông nói nhiều quá.
Ừ, tôi cho là vậy.
Cô bé thân mến,
bố cô để lại tàu Liên minh này cho cô,
chỉ cho cô mà thôi.
Cô ấy biết đường tới chỗ cây trượng.
Chúc mọi người may mắn.
Đây sẽ không phải việc kì lạ nhất mình làm trong ngày.
Hy vọng con tàu vẫn chạy tốt.
Chúc may mắn!
Chết...
Được rồi. Không phải tại tôi.
Nhảy hả? Ý anh "nhảy" là sao?
Tàu ngầm thời Thế chiến II nhảy khỏi nơi neo đậu.
Chúng đang ở trong một Transformer.
- Cho tôi nhìn với - Không, tôi đang nhìn.
Có tránh ra không thì bảo?
Chúa ơi, tránh ra đi, anh bạn! Chúng ta đang ở dưới nước phải không?
- Không nước thì là gì. - Tất nhiên là nước rồi.
Có có biết lái tàu không đấy?
Cô biết lái tàu phải không?
Ông ta giao cô quyền điều khiển tàu.
- Để tôi nhìn. Để tôi nhìn. - Đừng có chạm vào tôi!
Đừng làm tôi hoảng.
Chuyện xảy ra trên tàu, sẽ ở lại trên tàu.
Tôi sẽ cho anh biết thế nào là lễ độ!
Có tàu nổi lên, có vẻ là mục tiêu của chúng ta.
Số hiệu 5205.
Cái tàu ngầm chắc đang hướng ra ngoài khơi,
thẳng về phía đội tấn công của chúng ta.
Được rồi, chúng ta phải chặn họ lại.
Dùng mọi thứ chúng ta có.
Liên lạc qua Zulu.
Tập hợp tất cả tàu ngầm tại điểm nút đó.
Thẳng lái về phía trước.
Conn, Sonar. Đối tượng ngoài hành tinh,
tiếp xúc 150, khoảng cách 900m.
Tiếp xúc 150.
Cho lính SEAL lên DSV đi. Chúng ta phải đuổi theo họ.
Trung tâm. Ace One, chuẩn bị ra vịnh.
Ace One, chuẩn bị ra vịnh.
Cogman? Thế này có bình thường không?
Hoàn toàn bình thường, thưa cô.
Một tàu ngầm mang vũ khí hạt nhân đang ở sau chúng ta.
Gì cơ?
Nhanh lên, theo tôi. Nhanh.
Là tàu ngầm của cô, không phải của tôi.
Tàu của tôi? Bảy tiếng trước, tôi vẫn chỉ là một giáo sư.
Được rồi, tách ra.
Được rồi, đi thôi. Đi thôi. Vào số đi.
DSV-2, theo sát chúng tôi.
Conn, Sonar. Đối tượng ngoài hành tinh, 900m và đang lại gần.
Còi báo động kêu không phải dấu hiệu tốt.
Anh ta bảo chúng ta lên đây làm gì?
Để chúng ta chết trước.
Hãy báo hiệu cho chúng là chúng ta ở đây.
Bắn cảnh cáo. Chuẩn bị ống ngư lôi một.
Bắn.
Conn, Sonar. Đối tượng ngoài hành tinh đang ngoi lên.
Bám chắc!
Conn, Sonar. Nó đang vòng lại phía sau.
- Nó sẽ đâm vào chúng ta! - Chuẩn bị va chạm!
Bám chắc!
Conn, Sonar. Đối tượng đang lặn xuống!
Chúng ta tạm thời an toàn.
Bỏ tay ra! Làm gì cũng phải đúng lúc đúng chỗ.
Bây giờ không phải lúc và đây không phải chỗ.
- Này! - Để sau đi!
- Anh đi đâu vậy? - Đi xa khỏi đây.
Tên bệnh hoạn đó vừa tự phóng mình như phóng ngư lôi!
Tôi biết! Tôi thấy mà!
Đó là người của cô.
Chào buổi chiều. Thủ tướng có nhà không?
Ai cơ?
Thủ tướng, còn ai vào đây nữa? Việc rất khẩn cấp.
Khẩn cấp hả? Sao ông không nói ngay?
Cảm ơn. Đồ đểu.
Tôi sẽ dùng lối đi cũ. Chào buổi chiều.
Vào trong.
Ôi... Xin lỗi.
Chỉ là cái thứ này đã ở trên tay tôi
và giờ nó chạy khắp nơi.
Ừ. Có vẻ nó không... Phiền anh...
Nó có vẻ trơn...
Trượt từ cánh tay xuống...
- Ừ, nó đang đi xuống. - Nó đi xuống quần anh.
Cẩn thận.
Nó dính chặt hay chỉ bám vào thôi?
Không đau, nhưng tôi không hiểu nó có tác dụng gì.
Như kiểu một thứ đồ ngoài hành tinh vô giá trị.
Tôi nghĩ tác dụng của nó... Tôi nghĩ...
Chúng ta sẽ cùng tìm hiểu.
Nếu anh muốn.
Cogman! Thế này... Thế này là sao?
Ngày tận thế.
Tôi nghĩ ai cũng muốn một bữa ăn cuối cùng.
- Hay quá. Tôi đang đói. - Cư xử cho đúng mực.
Khoan đã, Cogman?
- Ừ. Con gái tôi... - Bà tôi thường nói...
Con gái tôi rất thích chuyện này.
Bà tôi chắc chắn sẽ...
Nó cứ bảo tôi phải đi bước nữa.
Ừ, tôi cũng định nói. Bà tôi sẽ thích chuyện này.
- Thật sao? - Phải, nói suốt ngày!
- Bà ấy nói gì? - Đi hẹn hò, tìm bạn trai.
Đây là buổi hẹn hò à?
Không. Chúa ơi, không phải. Chỉ là...
Thật lãng mạn.
Sushi của Cogman!
Nhìn ngon quá.
Không hy sinh,
không chiến thắng.
Tổng thống đã vào hầm chú ẩn chưa?
Phải rồi.
Còn Putin thì sao?
Khốn kiếp thật.
Ngài có phải Thủ tướng mới không?
Bảo vệ, vào phòng tôi ngay!
Tôi xin lỗi. Tôi dùng lối đi cũ.
Cửa đó được dùng cho các trường hợp đặc biệt,
và trường hợp này khá đặc biệt.
Tôi sẽ nói đơn giản thôi.
Anh bạn nhỏ bé gớm ghiếc.
Nếu tôi thả nó ra, tất cả chúng ta sẽ chết thảm.
Các anh hiểu không?
Cảm ơn.
Tôi là Edmond Burton,
cựu Hải quân Hoàng gia, thành viên Tổ chức Witwiccan,
người nắm giữ lịch sử bí mật của Transformer trên Trái Đất...
- Witwiccan hả? - Witwiccan, đúng vậy.
Nhưng họ chết hết rồi.
Không phải tất cả. Dù sao cũng chưa phải.
Nhưng tôi cần ngài huy động toàn bộ nguồn lực...
- Đợi đã. Ông vừa... - Ngài nên im lặng.
- Chui ra từ trong tường... - Để tôi nói xong đã. Để tôi...
Im lặng!
Im lặng.
Được rồi. Như tôi vừa nói, tôi cần ngài huy động
tất cả nguồn lực, tất cả sức mạnh quân sự.
Vì tôi nghĩ ngài cũng đã lờ mờ đoán ra
ngày tận thế sắp đến.
Tôi thì biết khi nào nó đến. Và nó diễn ra ở đâu.
Hai người là những người đầu tiên nhìn thấy nó kể từ Thời kỳ Tăm tối.
Mề đay của anh là chìa khóa để mở phi thuyền này.
Còn cách 800m.
Tôi nghĩ đã thấy mục tiêu ở hướng bốn giờ.
Chúng ta bắt đầu có lại tầm nhìn.
Có ánh sáng dưới kia.
Chúa ơi. Nhìn kìa. Một phi thuyền khổng lồ.
Phía trên, mọi người có thấy không? Nó thật vĩ đại.
Phi thuyền biết chúng ta ở đây.
Bám sát mục tiêu.
Khỉ thật.
Cánh cửa đã đóng kín.
Thử vào những cái ống kia xem.
DSV-2, theo sát. Theo sát.
Phía trên, chúng tôi đang vào trong.
Sẽ mất liên lạc qua radio.
Chúng ta bị cuốn theo dòng nước!
Giữ vững, giữ vững, giữ vững!
Dùng những cánh tay...
- Giữ thăng bằng! - Tránh xa tường!
- Giữ chắc! - Tránh xa tường!
Giờ sao đây?
Anh là hiệp sĩ cuối cùng.
Anh là người Bá tước tin tưởng. Anh phải tự tìm ra.
Đi nào.
Tôi không xuống nước ở đây đâu.
Không tốt cho các bộ phận của tôi.
Giờ cả hai đều nằm trong danh sách đen của tôi.
Chúng ta đã bị che mắt.
Bị mặt trời che mắt.
Hành tinh đó lợi dụng mặt trời để che dấu hành tung.
Nó dường như có tính toán.
Hàng chục tình huống va chạm đang được mô phỏng.
Va chạm đầu tiên sẽ là Trạm Alpha.
Trên đó không có kén thoát hiểm.
Hai tiếng sau sẽ tới lượt Trái Đất.
Dominic dự đoán con số thương vong sẽ lên đến hàng chục triệu.
Có hai mặt trăng!
Ngày tận thế đã đến sao?
Có người nói đây sẽ là thảm họa diệt chủng toàn cầu.
Nền văn minh của loài người mà chúng ta biết
sẽ thay đổi sau 12 tiếng nữa.
Sự hủy diệt, theo các chuyên gia, sẽ rất khủng khiếp.
Thật không thể tin được.
Phải, không thể tin được.
Ông già đó muốn chúng ta làm gì?
Bee, đi vòng qua, tìm đường khác! Nhanh lên!
Cái gì? Anh đùa tôi hả?
Anh nghĩ tôi thích rơi vào hoàn cảnh này hả?
Nó muốn chúng ta đi lối này.
Daytrader! Đồ khốn đó tìm được phi thuyền cho chúng ta thật!
Hay lắm. Chúng ta sẽ đi Anh.
Vụ này nhiều khả năng sẽ khó nhằn. Rất khó nhằn.
Này, em đi cùng được không? Chú ấy có thể cần em giúp.
Cô bé, tôi không phải bố mẹ người Trái Đất. Lên nào.
Một chuyến dã ngoại ở tiền tuyến.
Chúng ta sẽ đánh một trận ra trò.
Cho chúng biết thế nào là địa ngục.
Tôi sẽ lái.
Này, Cade, tôi hơi phân vân khi nói câu này, nhưng...
tôi nghĩ anh khá dũng cảm.
Cô đang khen tôi à?
Anh có thể khen lại tôi.
Lời khen phải đến tự nhiên.
Tôi ra khỏi tàu ngầm đầu tiên đấy.
Khoan đã! Dừng lại.
Tôi nghĩ nó ở dưới này!
Đây là một ngôi mộ.
Trung tâm, Houston.
Thực hiện bước năm của quy trình vùng an toàn.
Chuyển động cơ đẩy sang tự động.
Bắt đầu rồi.
Nó đã vào khí quyển.
ISS sẽ bị phá hủy đầu tiên.
Các tiến trình đều thất bại.
Không động cơ đẩy nào hoạt động.
Sắp xảy ra va chạm.
Chúc may mắn và ra đi thanh thản.
Tiến lên, tiến lên, kiểm tra xung quanh.
Đúng nghi thức.
Các hiệp sĩ luôn canh gác gì đó.
Đợi đã. Nhìn này.
Chữ celtic.
Là Merlin.
Truyền thuyết là có thật.
Tất cả đều là thật!
Đợi chút, dòng chữ này là gì nhỉ?
"Sẽ không ai có được nó."
Đợi đã. Chúng ta trải qua đủ thứ chuyện mới đến được đây,
và cô không định mở nó ra sao?
Tất nhiên tôi sẽ mở nó ra.
Tốt. Làm thôi.
Sẵn sàng chưa? Cùng đẩy nào.
Đùa tôi chắc?
Chúng ta mất cao công sức chỉ vì thứ này?
Nắm xương xấu xí của ông tổ của cô trong cái quan tài
và một cây gậy ngu ngốc?
Đùa tôi chắc?
Chúng ta sẽ cứu thế giới kiểu gì?
Tôi có thể chặt một cây sồi ở nhà và...
Đừng nói gì. Được không?
Giọng nói êm dịu lãng mạn không giúp ích gì đâu.
- Tôi không biết nói gì. - Tạ ơn Chúa.
Có thể nó đã bị trộm mất?
Không, phải có gì đó nữa. Chắc chắn nó phải ở đây.
Tôi không thể đến đây rồi ra về tay trắng.
Cả thế giới đang lâm nguy.
Mọi người, máy đo có vấn đề rồi.
Tôi thấy tín hiệu nhiệt khắp nơi. Những thứ này, chúng...
Chúng có thể vẫn còn sống.
Đã có chuyện gì với ông vậy?
Kẻ nào dám tới cướp cây trượng?
Bắn đi! Bắn đi!
- Chạy đi! - Cút ngay!
Tôi sẽ đánh lạc hướng ông ta. Cô ra khỏi đây đi.
- Tôi giữ cây trượng! - Bắn đi!
Bảo vệ cây trượng.
Nhắm vào mắt!
Phi thuyền đang di chuyển.
Dồn cô ta vào góc!
Này.
Bỏ vũ khí xuống.
Bỏ xuống ngay!
Anh bỏ súng xuống đi, không tôi sẽ thả nó xuống.
Anh không biết mình đang làm gì đâu. Dừng lại đi, Lennox!
Tôi chỉ cần thứ vũ khí đó!
- Vậy thì bắn tôi đi! - Không!
Chỉ tôi mới có thể sử dụng nó.
Bắn đi!
Bắn tôi đi!
Anh không biết mình đang làm gì đâu, Lennox.
Đừng.
Bảo vệ cây trượng.
Ta tới lấy cây trượng đó.
Optimus... Ông làm gì vậy?
Đưa nó đây.
Là tôi đây, Cade. Chúng ta đã chiến đấu cùng nhau.
Ta chiến đấu vì giống loài của ta! Vì hành tinh của ta!
- Cade? - Đây không phải ông, Prime.
Đưa ta cây trượng, con người.
Cade?
Ta sẽ giết ngươi.
Đưa cho ông ấy đi.
Đưa ngay đi.
Kẻ nào dám thách thức ta?
Không đúng, Bee.
Đã có chuyện gì rồi. Đó không phải Optimus.
Cậu phải tìm anh ta, Bee. Nhớ ZB-7 không?
Cậu phải trở thành Autobot đó lần nữa.
Cô phải trở lại tàu ngầm đi. Ra khỏi đây ngay.
Còn anh thì sao?
Bee đã luôn hỗ trợ tôi. Đến lượt tôi giúp cậu ấy. Đi đi.
Được rồi, quay lại DSV.
Báo cho bên trên biết chúng ta đã để mất vũ khí.
Rõ, thưa sếp.
Nghe lệnh rồi đấy. Quay lại tàu ngầm!
Chúng ta sẽ tìm ông ấy.
Nhanh lên, chúng ta phải lên trên!
Vãi cứt. Vãi cứt.
Chúng ta làm được! Nhanh lên nào!
Cẩn thận, sóng lớn kìa!
Ta là Nemesis Prime.
Ngươi thì chẳng là gì!
Nhanh lên!
Máy bay sẽ ở bãi 14 đến 16.
TOC, có một tàu ngoài hành tinh vừa nổi lên mặt nước.
Lightning 4 đã thấy Optimus.
Prime! Prime, dừng lại!
Prime, ông phải dừng lại! Làm ơn! Đừng làm thế!
Nhìn tôi này, Prime.
Ông đang làm gì vậy? Đó là Bee!
Prime! Ông không được làm việc này.
Prime!
Dừng lại! Không!
Tôi là Bumblebee, bạn lâu năm nhất của ông.
Optimus...
Tôi sẵn sàng hy sinh vì ông.
Bumblebee. Giọng cậu.
Tôi đã không được nghe nó
từ khi Cybertron sụp đổ.
Tôi đã làm gì thế này?
Ngươi đã mất cơ hội được giết Unicron.
Ta biết ngươi sẽ không làm được mà.
Ngươi hết thời gian rồi, Prime.
Ngươi đã thất bại.
Ngươi phản bội Cybertron.
Giờ hãy chứng kiến Trái Đất bị hủy diệt.
Không!
Mọi chuyện có vẻ không được tốt.
Cade!
Ngươi phản bội đồng loại của mình.
Không, Prime, đứng dậy đi!
Ngươi chọn nhầm phe rồi.
Hội Hiệp sĩ Hộ vệ sẽ giết tôi.
Quintessa là một kẻ dối trá!
Hình phạt là cái chết.
Seglass Ni Tonday.
Cade, tôi đã làm anh thất vọng.
Tôi đẩy Trái Đất đến chỗ diệt vong.
Trái Đất, nơi duy nhất trong vũ trụ...
mà tôi được phép gọi là...
nhà.
Chỉ ông mới có thể sửa sai, Prime.
Tôi không thể làm được nếu không có ông.
Một khoảnh khắc là những gì chúng ta có.
Phụ thuộc vào ông, Prime.
Vì nếu không có ông,
tất cả chúng ta sẽ chết.
Bây giờ hoặc không bao giờ.
Các anh em,
tôi sẽ không bao giờ phản bội mọi người nữa.
Tôi là Optimus Prime.
Để cứu Trái Đất, chúng ta phải đến Cybertron,
và tiêu diệt Quintessa.
Con tàu đang đến.
Thật đẹp.
Optimus Prime đã cho chúng ta tọa độ.
Đó là một buồng đốt.
Vũ khí đang lên đó.
Cho máy bay không người lái và vệ tinh theo dõi.
Tìm nó và chuẩn bị tấn công.
Cyclop, 6.5km.
Nhìn rõ mục tiêu, buồng đốt. Chúng tôi tìm ra rồi.
Tọa độ của Prime là chính xác.
Tiếp cận, buồng đốt. Mục tiêu trong tầm ngắm.
Buồng đốt, buồng đốt.
Phải tìm ra cách nó vận hành.
Chúng ta phải tắt nó đi!
Nhanh, nhanh, nhanh!
Rất vui được gặp anh.
Ra khỏi đây thôi! Đi nào!
Đại tướng, chúng tôi sẽ chuẩn bị một cuộc nhày HALO
lên cái buông đốt.
Máy bay không thể nào bay qua đống dây đó.
Lennox, tin tôi đi. Chúng ta sẽ đi nhờ.
Phi thuyền Autobot của chúng tôi. Cho máy bay đậu trên đó.
Nó sẽ đưa chúng ta lên.
Phi thuyền Autobot sẽ thả máy bay.
Họ sẽ liệng đến điểm hạ cánh. Sẽ rất mạo hiểm.
Họ muốn làm gì ở độ cao 6km cơ?
Thưa ngài, có một cô gái. Thực ra là phụ nữ. Giáo viên.
- Trường Oxford. - Cô ta có chơi polo.
Tuyệt thật.
Họ sẽ đưa cô ta vào buồng đốt
để lấy lại cây trượng.
Được rồi, đó là ý tưởng ngu ngốc nhất có thể có!
Cá nhân tôi sẽ dựa vào vật lý và toán học
để cứu hành tinh này,
không phải bí thuật, tiên hay yêu tinh.
Ta sống vì việc này.
Ta sống để tiêu diệt một hành tinh!
Vì thế giới của chúng ta, ta kích hoạt cánh cổng này!
Bắn!
Đồ con người hèn mọn!
Này!
Này.
Cháu đã nhận được tin nhắn. Cháu đưa mọi người đến đây.
Đi nào.
Này!
Tôi vừa tìm ra Optimus Prime!
Ông ấy sẽ xử lý chuyện này!
Ông ấy sẽ cứu chúng ta!
Tôi đưa quân tới rồi, anh bạn. Tôi đưa quân tới rồi.
Các hiệp sĩ, Autobot,
đây không thể là ngày tận thế.
Để cứu Trái Đất và cư dân trên đó,
chúng ta sẽ đoạt lại cây trượng của Quintessa.
Chỉ có cô, Viviane, mới lấy được nó.
Tôi sẽ dẫn mọi người tới nơi.
Và khi lịch sử được vũ trụ khắc ghi,
hãy để những thế hệ tương lai biết
đây chính là thời khắc huy hoàng nhất của chúng ta.
Tôi rất khoái ông ấy. Lần nào tôi cũng nổi da gà.
Tôi còn chưa kịp nói lời chào.
Họ tới kìa.
Anh nghĩ thế có đủ không?
Không, còn lâu mới đủ.
Ông chủ! Ngài Folgan!
Không sao đâu, Cogman.
Ta đã có giây phút của mình.
Đúng vậy, ông chủ.
Đây là phần khó nhất trong công việc của tôi.
Nhìn người nhà Folgan chết đi.
Cảm ơn, Cogman.
Tiếp tục đi.
Trong tất cả các bá tước tôi đã có hân hạnh phục vụ,
ngài là người ngầu nhất.
BUỒNG ĐỐT, CYBERTRON
Tôi đã lấy được cây trượng của bà.
Chỉ một kẻ có thể đánh bại chúng ta.
Ta cảm nhận được cô ta. Cô ta không được vào đây.
Quân của tôi sẽ ngăn bọn chúng.
Hãy chứng kiến thế giới của chúng ta hồi phục
còn thế giới của chúng chết đi.
Một thế giới tái sinh!
Hành tinh đó đang tới.
Chúng ta sẽ bị nghiền nát mất.
Cho phi thuyền ra chỗ an toàn!
- Chúng ta phải đi thôi! - Lên máy bay thôi!
Nhanh, nhanh, nhanh! Lên máy bay!
Nó sẽ đè lên chúng ta!
Chạy đi!
Các con số sơ bộ bắt đầu được đưa ra.
Các thành phố sẽ bị quét sạch theo nghĩa đen.
Hàng triệu người sẽ chết.
HỒNG KÔNG
Nó sử dụng năng lượng địa nhiệt của Trái Đất
để tự tái tạo, tự xây dựng lại, hiểu chưa?
Nếu lõi Trái Đất nguội đi, và việc đó đang diễn ra ngay lúc này,
từ trường sẽ không còn, chúng ta sẽ không được che chắn
trước bức xạ vũ trụ mức cao.
Nói thế này cho dễ hiểu.
Trái Đất sẽ như cái lò vi sóng.
Còn chúng ta là bỏng ngô. Túi bỏng ngô...
nổ tung.
Chúng ta bị nướng chín.
Trông họ xấu tính thật.
Với tôi, nhìn họ như mấy thằng hèn.
Không, các cậu mất trí rồi.
Hai phút! Này, hai phút!
- Thứ đó giết được Decepticon? - Không.
Là bọn ta.
"Một số ít chiến binh sẵn sàng hy sinh tất cả."
Tôi nói với sinh viên của mình chuyện đó là nhảm nhí.
Chất đồ lên, đi thôi!
- Ngày mai cô định làm gì? - Anh hỏi tôi câu đó vào lúc này sao?
Ừ, đúng vậy.
Chưa có kế hoạch gì? Tốt.
Lên máy bay đi.
- Đi thôi, đi thôi! - Mau lên nào!
Thắt dây an toàn vào. Chuyến bay sẽ rất sóc.
- Chặt hơn nữa. - Tôi sẽ hướng dẫn cô.
Giật mạnh xuống, phải không? Chỉ cái này thôi hả?
Anh nhảy...
- Rồi giật cái này, phải không? - Tôi phải kéo cái này, đúng không?
Kéo? Cứ kéo thôi hả? Hay phải kéo thật mạnh?
Anh có sao không?
Cho tôi mượn điện thoại? Tôi phải nhắn tin cho con gái.
Cảm ơn.
Được rồi.
Cảm ơn.
Mục tiêu trong tầm ngắm.
Tiếp cận, buồng đốt.
Đội hình chiến đấu. Triển khai. Triển khai
Tấn công, tấn công, tấn công.
Quân địch xuất kích. Quân địch xuất kích.
Bee, lên tàu đi. Chúc may mắn.
30 giây nữa thả máy bay!
Hy vọng máy bay phe ta sẽ diệt được nhiều hỏa lực địch.
Anh làm tôi thấy bất an, Lennox.
Chiếc Osprey này bay ở độ cao tối đa 3.6km.
Chúng ta thì đang ở 6.5km.
Không khí quá loãng, cánh quạt không có lực nâng.
Chúng ta sẽ hạ cánh nhanh và mạnh.
- Toàn là tin xấu. - Đúng vậy.
Ổn cả chứ, Yeager?
Có gì muốn nói không?
Các anh không bao giờ ngừng truy bắt tôi.
Làm theo lệnh thôi. Anh ở cùng với chúng.
Với "chúng"?
Tôi tin vào một người máy vĩ đại.
Optimus Prime. Và đội của ông ấy. Tôi không bao giờ mất niềm tin.
Các anh thì có. Cả thế giới cũng vậy.
Giờ các anh muốn bay cùng tôi.
Tôi rất cảm kích vì chuyến đi này Cảm ơn.
Lấy được cậy trượng,
tất cả chúng ta sẽ được về nhà.
Lennox, đội của anh phải chờ.
Các chiến đấu cơ đang bị bắn hạ.
Không, là bây giờ hoặc không bao giờ. Phi công, đi thôi! Đi thôi!
Ngồi vững!
Chihuahua.
- Cháu làm gì ở đây? - Cháu không biết.
Nhưng chú nói chúng ta là một gia đình.
Không, ý ta không... Phải cho con bé xuống ngay.
Đây không có vẻ là ý hay.
Sáu chim đã rời tổ.
Tất cả máy bay đã cất cánh.
Hướng tới mục tiêu, hướng tới mục tiêu.
Ngồi vững!
- Chihuahua. - Không sao đâu. Không sao đâu.
Các chiến đấu cơ, đánh lạc hướng, đánh lạc hướng.
Bảo vệ những chiếc Osprey khỏi quân địch!
Địch ở ngay trước mặt!
Phi đội, tản ra, tản ra.
Các chiến đấu cơ đó phải đánh lạc hướng phi thuyền địch!
Tôi bị địch bám sát từ hướng một giờ.
Tôi thấy ba tên địch.
Cẩn thận cánh quạt!
Thưa sếp, một chiếc Osprey vừa bị hạ!
Điểm hạ cánh kia rồi.
Hạ khẩu pháo kia đi.
Phi đội Mãng xà, tập trung tiêu diệt khẩu pháo đó.
Ngồi vững, chúng ta đang rơi!
Sẽ có va đập mạnh.
Đừng trượt ra ngoài rìa!
Bám chắc, bám chắc, bám chắc!
Hai máy bay vừa rơi, hai máy bay vừa rơi.
Chuẩn bị va chạm!
- Ra khỏi máy bay ngay! - Kéo mọi người ra!
Ra khỏi máy bay ngay! Khẩn trương!
Lùi lại. Nhanh lên, lùi lại.
Phi thuyền địch!
Ụ pháo đó đang giết chúng ta!
Buồng đốt kia rồi, ngay phía trước!
Máy bay hỗ trợ không tới được. Không tới được.
Đi nào, Bee!
Cho chúng biết tay nào!
Tiến về chỗ miệng hố bên phải! Đi thôi!
Bị kìm chân cùng với Hound!
Không đời nào. Optimus đâu?
Họ nói ông ấy không đến được nơi.
Chúng ta đang bị khẩu pháo đó khống chế!
Chúng ta bị kìm chân ở đây rồi!
Không tiếp cận được mục tiêu. Không thể tiến lên.
- Quay lại đây, Izzy! - Izzy!
Cháu sẽ trở lại ngay!
Đó chỉ là cái ụ vớ vẩn!
Sqweeks! Này, này...
Nghe này, cậu phải thổi bay khẩu pháo đó!
Mẹ ơi.
Cậu nhỏ bé và xấu xí. Sẽ không ai phát hiện ra đâu.
Thổi bay nó đi!
Infernocus,
biến hình. Giết bọn chúng!
Tôi không mang đủ đạn để giết thứ đó.
Để tôi xử hắn!
Bee và Hot Rod bị hạ! Autobot bị hạ!
Prime đâu rồi?
Chihuahua.
Không được rồi, Đại tướng. Chúng tôi bị kìm chân ở đây!
Trò yêu tinh không có tác dụng, phải vậy không?
Tôi có giải pháp cuối đây. Áp dụng vật lý thì sao?
Được rồi, tôi vừa chạy giả lập.
Giống như khi Tiger Woods đánh bay cả mảng cỏ với gậy 9 sắt.
Stu, tránh ra! Nhanh lên, anh bạn.
Ở đây có những sợi cáp mỏng đang giữ một mảng đất.
Ông phải cho nổ những sợi cáp đó, dùng bom hạt nhân cho nổ chúng
và để mảng đất đung đưa.
Sau đó là việc của trọng lực.
Buồng đốt sẽ rơi xuống,
việc truyền năng lượng kết thúc, Trái Đất được cứu.
Không cần cảm ơn.
Tôi cần quyền sử dụng bom hạt nhân.
Đội của Lennox, các anh sẽ rút. Nhiệm vụ kết thúc rồi.
Đánh dấu laser mục tiêu cho chiến đấu cơ.
Sau đó mọi người rút.
Rõ. Đang nhận hình ảnh.
Tôi thấy rồi, tôi thấy rồi.
Chúng ta có mục tiêu mới! Hướng ba giờ trên cao!
Đánh dấu mục tiêu mới cho các máy bay sắp đến.
Họ sẽ đánh sập thứ đó xuống.
Này! Hãy tin Prime, hiểu không?
Ông ấy sẽ đến!
Họ vừa thay đổi toàn bộ kế hoạch. Chúng ta không vào đó nữa.
- Sao? - Chiến dịch kết thúc rồi.
Nếu ở lại đây, chúng ta sẽ chết.
Tôi phải vào trong đó!
Mọi người, chẩn bị dù, chúng ta sẽ rút lui!
Ngươi.
Tấn công, tấn công, tấn công.
Tấn công.
Làm tốt lắm, anh bạn nhỏ.
- Đánh dấu mục tiêu! - Di chuyển, di chuyển!
Đi nào!
Đi đi! Chúng tôi sẽ yểm trợ! Di chuyển đi!
Optimus.
Hay lắm!
Đồ khốn xấu xí!
Các ngươi quên ta là ai rồi sao?
Ta là Optimus Prime.
Autobot, tấn công!
Đánh dấu mục tiêu!
Làm đi, làm đi, làm đi.
Đã thấy dấu mục tiêu.
Xác nhận mục tiêu được dánh dấu.
Nhanh lên!
Phi đội, bắn.
Đã phóng tên lửa, đã phóng tên lửa.
Nhảy đi, nhảy đi!
Nhảy đi!
- Nhanh lên, nhảy đi. - Cháu không làm được.
Chín giây.
Chúng ta sẽ về nhà, Izzy.
Quý cô, đừng đi!
Viviane đâu rồi?
Cô ấy đi rồi, sếp. Họ sợ quá chạy hết rồi.
Nếu anh sai thì sao, Lennox? Nếu việc này không có tác dụng?
Sẽ có tác dụng!
Chúng ta sẽ cùng làm việc này nhé?
- Nhảy nào. - Trúng đi, trúng đi, trúng đi...
Phải đi thôi! Rút quân.
- Cô làm gì vậy? - Chỉ là những cuốn sách cổ bụi bặm.
Cái gì?
Đợi đã!
Cô ấy chắc đang đùa tôi. Chết tiệt!
Viviane! Vào trong!
Hay lắm! Quý cô nhỏ bé của tôi.
Khoan đã!
Cade!
Chỉ huy, báo cáo, buồng đốt đang chao đảo.
Nhắc lại, buồng đốt đang rời ra. Nó sắp rơi.
Việc truyền năng lượng vẫn tiếp diễn.
Đếm ngược 55 phút.
Không thể tin là không có tác dụng.
Đại tướng, tôi đã nhảy dù rồi.
Buồng đốt vẫn đang hấp thụ năng lượng.
Tôi không nghĩ nó có tác dụng.
- Không! - Bám chắc!
Theo tôi. Tôi sẽ mở đường.
Được rồi, nó ở kia.
Nắm lấy cây trượng, Viviane!
Được rồi, đi thôi!
Cẩn thận, cẩn thận!
Dừng thời gian!
Đầu ngươi sẽ nổ tung, Megatron!
Tạm biệt, đầu bong bóng!
Megatron, giết cô ta đi!
Chúng ta từng là anh em.
Đã từng.
Không trọng lực. Không trọng lực!
- Nắm lấy tay tôi. - Được rồi!
Đừng buông tay!
Quintessa, cút khỏi hành tinh của chúng tôi!
Đồ phản bội!
Hãy gặp bạn của tôi,
Bumblebee.
Đốt như một con ong.
Tôi sẽ cứu hai người!
Tôi dừng thời gian.
Đã sang ngày mai chưa?
Ở giữa những huyền thoại,
luôn có sự thật.
Một vài linh hồn dũng cảm đoàn kết lại
để cứu thế giới của họ.
Chúng ta có thể là người hùng trong cuộc sống của mình,
mỗi người chúng ta,
Nếu chúng ta đủ dũng cảm để thử.
Anh đã cứu Prime.
Số phận chúng ta vẫn luôn gắn kết.
Nhưng giờ hai thế giới đã trở thành một.
Chúng ta cần xây dựng lại hành tinh của mình.
Hợp sức cùng nhau...
Nếu chúng ta muốn tồn tại.
Gia đình này điên thật nhỉ?
Làm tốt lắm, người anh em. Rất tốt.
Một bí mật đáng sợ chôn sâu trong lòng Trái Đất.
Hành tinh này không đơn giản như vẻ bề ngoài.
Tôi là Optimus Prime,
gửi tới tất cả Autobot.
Đã đến lúc...
chúng ta về nhà.
Cô bị lạc à?
Ta sẽ không làm vậy đâu.
Đừng chạm vào hắn.
Hắn không thích thế đâu.
Ai cơ? Không thích cái gì?
Unicron.
Nhưng ta có thể chỉ cho ngươi cách giết hắn.